1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:23,666 --> 00:01:27,791
ในปีพ.ศ. 2482 กลุ่มชาตินิยม
ชนะสงครามกลางเมืองสเปน

4
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
ชาวสเปนรีพับลิกันอาศัยอยู่
ในสหภาพโซเวียตกลายเป็นคนไร้สัญชาติ

5
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
พวกเขาเป็นนักบินฝึกหัด
ลูกเรือระหว่างทาง

6
00:01:34,625 --> 00:01:35,958
เด็กแห่งสงครามที่ถูกเนรเทศ

7
00:01:36,041 --> 00:01:42,000
สหภาพโซเวียตเข้ารับพรรครีพับลิกัน
แต่จะไม่ยอมให้พวกเขาออกไป

8
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
พวกเขาไปเยี่ยมสถานทูต พวกเขาพยายามหลบหนี

9
00:01:48,041 --> 00:01:49,875
ในบรรยากาศของสงครามและความหวาดระแวง

10
00:01:49,958 --> 00:01:52,791
พวกเขาถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ
ถูกประณามโดยไม่มีการพิจารณาคดี...

11
00:01:52,875 --> 00:01:59,500
และส่งเข้าค่ายงาน

12
00:02:22,625 --> 00:02:25,041
ฤดูหนาว 2484

13
00:02:25,125 --> 00:02:30,958
คาซัคสถาน

14
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
ค่ายทำงาน SPASK-99

15
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
ย้าย! มาเร็ว!

16
00:03:45,125 --> 00:03:49,583
ผู้หญิงชิดซ้าย!
ผู้ชายชิดขวา! ทำให้มันเร็ว!

17
00:03:49,666 --> 00:03:51,000
มาเร็ว!

18
00:03:51,750 --> 00:03:54,208
-ก้าวไปข้างหน้า! มาเร็ว!
-เร็วขึ้น!

19
00:03:55,500 --> 00:03:57,875
อย่ายืนขวางทาง! ก้าวต่อไป!

20
00:03:57,958 --> 00:04:01,208
เคลื่อนไหว! เดินต่อไป! มาเร็ว!

21
00:04:04,041 --> 00:04:06,458
เคลื่อนไหว! ใช้ขาของคุณ!

22
00:04:07,333 --> 00:04:10,208
ผู้หญิงชิดซ้าย! ผู้ชายชิดขวา!

23
00:04:10,791 --> 00:04:11,916
ทำให้มันเร็ว!

24
00:04:12,000 --> 00:04:14,833
-มาเร็ว!
-มาเร็ว! เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

25
00:04:14,916 --> 00:04:19,375
ผู้หญิงชิดซ้าย!
ผู้ชายชิดขวา! ฉันบอกให้รีบไป!

26
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
มาเร็ว! เร็วขึ้น!

27
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
มาเร็ว!

28
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
ก้าวต่อไป!

29
00:04:53,625 --> 00:04:55,791
มาเร็ว! เร็วขึ้น!

30
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
เข้ามาที่นี่! ข้างใน!

31
00:04:58,250 --> 00:05:01,250
เข้าแถว! ทำให้มันเร็วเข้า ได้ยินฉันไหม?

32
00:05:01,333 --> 00:05:03,833
ถอดเสื้อผ้าของคุณ!

33
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
ถอดเสื้อผ้าของคุณ
กลับกันเถอะ ถอดเสื้อผ้า.

34
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
ถอดมันออก! ถอดเสื้อผ้า!

35
00:05:09,916 --> 00:05:11,208
ของอยู่บนโต๊ะ!

36
00:05:11,291 --> 00:05:13,875
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

37
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
ถอดมันออก!

38
00:05:16,708 --> 00:05:18,208
ของอยู่บนโต๊ะ!

39
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

40
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
ทำตอนนี้!

41
00:05:21,791 --> 00:05:23,333
ไม่สบตา!

42
00:05:24,416 --> 00:05:27,333
คุณไม่เข้าใจอะไร? ถอดมันออก!

43
00:05:28,166 --> 00:05:31,291
วางไว้บนโต๊ะ! วางไว้ที่นี่!

44
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
เร็วขึ้น!

45
00:05:35,916 --> 00:05:37,375
ถอดมันทั้งหมดออก!

46
00:05:37,916 --> 00:05:40,041
ทั้งหมด! ทุกอย่างบนโต๊ะ!

47
00:06:14,500 --> 00:06:18,583
มาเร็ว!

48
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
ใกล้ชิด!

49
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
ตรงนั้น! มาเร็ว!

50
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
หมายเลข 289 เทลโม เรเยส

51
00:06:35,416 --> 00:06:37,958
เคลื่อนไหว! มาเร็ว! ไป!

52
00:06:38,041 --> 00:06:39,708
หมายเลข 297 โฮเซ่ มูนอซ

53
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
ตรงนั้น! มาเร็ว!

54
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
หมายเลข 295 ฮูลิโอ เฮอร์มิด้า

55
00:06:49,458 --> 00:06:52,166
-มาเร็ว. เคลื่อนไหว.
-หมายเลข 290 เอลาดิโอ จุนเกรัส

56
00:06:54,083 --> 00:06:55,541
มาเร็ว!

57
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
ก้าวต่อไป มาเร็ว.

58
00:06:57,791 --> 00:07:00,125
หมายเลข 291 เมลเลน ปาเลา

59
00:07:00,208 --> 00:07:03,083
คุณจะรออะไรอีก? เคลื่อนไหว!

60
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
มาเร็ว!

61
00:07:39,166 --> 00:07:41,208
ยินดีต้อนรับชาวสเปน

62
00:07:43,333 --> 00:07:48,166
มีเตียงว่าง
อยู่ด้านหลัง เลือกของคุณ

63
00:07:48,250 --> 00:07:51,333
แต่ที่สำคัญที่สุดคือต้องเงียบ

64
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
กัปตัน?

65
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
หาจุด.

66
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายห้าคนคืออะไร

67
00:09:16,250 --> 00:09:17,541
คนหนึ่งมาจากซาลามังกา

68
00:09:18,416 --> 00:09:19,625
คนหนึ่งมาจากอัสตูเรียส

69
00:09:20,666 --> 00:09:21,833
คนหนึ่งมาจากแคว้นอันดาลูเซีย

70
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
คนหนึ่งจากกาลิเซีย คนหนึ่งจากคาตาโลเนีย

71
00:09:27,458 --> 00:09:29,291
ล้วนมีความเหมือนกันกับฝูงแกะหรือ?

72
00:09:31,750 --> 00:09:33,583
พวกเขาทั้งหมดจบลงที่ปากกาเดียวกัน

73
00:09:40,375 --> 00:09:41,791
มันเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

74
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
จริงจังนะบาร์เซโลน่า?

75
00:09:47,541 --> 00:09:49,083
พระเจ้าของฉัน

76
00:09:50,916 --> 00:09:54,291
คุณควรไปนอนได้แล้ว ไปนอนกันเถอะ

77
00:10:25,125 --> 00:10:27,541
ลุกขึ้น! ลุกขึ้นและส่องแสง!

78
00:10:27,625 --> 00:10:30,583
- หยุดขี้เกียจได้แล้ว! ลุกขึ้น!
- ทุกคนลุกขึ้น!

79
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
-อย่างรวดเร็ว! ลุกขึ้น!
- เรียงกันเป็นแถว ห้าคน! ฉันพูดเร็ว!

80
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
อย่างรวดเร็ว!

81
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
คุณจะรออะไรอีก
คำเชิญอย่างเป็นทางการเหรอ? ขึ้น! อย่างรวดเร็ว!

82
00:10:39,041 --> 00:10:40,333
มาเร็ว!

83
00:10:40,416 --> 00:10:41,708
หยุดมอง!

84
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
เคลื่อนไหว! ก้าวต่อไป!

85
00:10:43,541 --> 00:10:45,916
มาเร็ว! ลง! เร็วขึ้น!

86
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
ฉันบอกให้ขยับเร็วขึ้น! อย่างรวดเร็ว!

87
00:10:48,833 --> 00:10:51,416
เข้าแถวข้างนอก! อย่างรวดเร็ว!

88
00:11:19,041 --> 00:11:20,333
เร็วขึ้น! เคลื่อนไหว!

89
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

90
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
เร็วขึ้น!

91
00:11:30,875 --> 00:11:33,875
-อย่างรวดเร็ว!
- เข้ามาที่นี่! เวลาซัก! วิ่งเร็วขึ้น!

92
00:11:33,958 --> 00:11:37,166
- เคลื่อนที่เร็วขึ้น!
- ซักเวลา! มาเร็ว!

93
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
ใช่! เข้าไปในนั้น!

94
00:11:46,041 --> 00:11:49,791
ตรงนี้! อย่างรวดเร็ว! มาเร็ว!

95
00:11:58,250 --> 00:12:01,375
มาเร็ว! สองครั้ง! เร็วขึ้น!

96
00:12:03,708 --> 00:12:05,041
ตรงนั้น!

97
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
ที่นั่น! เร็วขึ้น!

98
00:12:18,458 --> 00:12:20,291
เร็วขึ้น!

99
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-เข้าแถว! บนดับเบิ้ล!
-เร็วขึ้น!

100
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
ลุกขึ้นมา!

101
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
เร็วขึ้น!

102
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
ติดตามส่วนที่เหลือ! เร็วขึ้น!

103
00:12:30,125 --> 00:12:31,583
เข้าไปในนั้น!

104
00:12:31,666 --> 00:12:34,083
เร็วขึ้น! อย่ารวมกลุ่ม!

105
00:12:36,583 --> 00:12:39,208
ทำไมช้าจัง? เร็วขึ้น!

106
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
วิ่ง! เร็วขึ้น!

107
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
มาเร็ว! เร็วขึ้น!

108
00:12:44,375 --> 00:12:48,000
ตรงนี้! ตามผู้นำกองพล!

109
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
ทางนี้. มาเร็ว.

110
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
ที่นี่. เข้าแถวเลย

111
00:12:53,333 --> 00:12:54,708
เร็วขึ้น!

112
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
ตารางงานเหมืองแร่
คือตั้งแต่ 8.00 น. ถึง 18.00 น.

113
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
ไม่รวมการเดินทางสองชั่วโมงในแต่ละเที่ยว

114
00:13:15,333 --> 00:13:18,750
ไม่ยอมทำตามหน้าที่ของตน
จะส่งผลให้มีการลงโทษ

115
00:13:18,833 --> 00:13:20,708
แผนการที่พังจะถูกลงโทษ

116
00:13:20,791 --> 00:13:23,791
จำเป็นต้องมีแต่ละกองพล
เพื่อให้ครบโควต้า

117
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
คุณกินมากเท่าที่คุณขุดออกมา

118
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
แต่ละกลุ่มต้องอยู่
พร้อมด้วยหัวหน้ากองพลของพวกเขา

119
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
หมายเลข 73!

120
00:13:30,166 --> 00:13:31,708
หมายเลข 57!

121
00:13:35,750 --> 00:13:38,916
การลักลอบขนยาสูบ
เป็นเหตุให้ลงโทษ

122
00:13:39,000 --> 00:13:41,708
ในรูปแบบ
ที่ต้องอยู่ในหลุมหนึ่งสัปดาห์

123
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
ไม่สนใจ! อย่างที่คุณเป็น!

124
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
หลุดออกจากสาย
ถือเป็นการพยายามหลบหนี!

125
00:14:15,000 --> 00:14:17,666
- ลุกขึ้น ไอ้บ้า! ลุกขึ้น!
-ฉันบอกว่าอย่าสนใจ!

126
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
มาเร็ว.

127
00:14:33,791 --> 00:14:36,416
นี่คือสถานที่ทำงานของคุณตอนนี้

128
00:14:36,500 --> 00:14:41,541
เริ่มคุ้นเคยกับมัน
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

129
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
และอย่างที่ผมบอกคุณไปแล้ว...

130
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
กฎที่นี่เรียบง่าย

131
00:14:49,125 --> 00:14:52,458
ไม่มีโควต้าหมายความว่าไม่มีอาหาร

132
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
ระวังนะนั่น..

133
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
หนึ่งรถเข็น…

134
00:15:03,375 --> 00:15:05,208
จากแต่ละคน

135
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
เหมือนที่ฉันบอกคุณ

136
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
ทุกคนเข้าใจแล้วใช่ไหม?

137
00:15:10,083 --> 00:15:13,041
เฮ้! คุณกำลังนอนหลับหรืออะไร?

138
00:15:13,125 --> 00:15:15,458
ตอนนี้ฟังฉัน

139
00:15:15,541 --> 00:15:18,833
กลุ่มหนึ่งและสองไปที่นิโคเลย์

140
00:15:19,750 --> 00:15:23,583
กลุ่มที่สามและสี่
ตามฉันมาเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

141
00:15:24,125 --> 00:15:25,541
เข้าใจไหม?

142
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
คุณจะยืนอยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ?

143
00:15:34,791 --> 00:15:36,083
คุณจะไปช่วยไหม?

144
00:15:37,000 --> 00:15:40,041
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
ช่างเป็นหุ้นส่วนที่ฉันติดอยู่ด้วย

145
00:15:40,791 --> 00:15:43,250
เอาหินไป คว้าหิน

146
00:15:43,333 --> 00:15:44,875
- ฉันอยู่บนนั้น.
- บาร์เซโลน่า!

147
00:15:44,958 --> 00:15:47,166
- ฉันอยู่บนนั้น.
-นรกโคตรๆ

148
00:15:48,583 --> 00:15:50,833
It's just I'm not feeling well.

149
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
บาร์เซโลน่า!

150
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
บาร์เซโลน่า!

151
00:16:19,750 --> 00:16:21,666
กลับมา! กลับไปทำงาน!

152
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
- โปรดปล่อยฉันออกไป! โปรด!
- กลับมา!

153
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-โปรด!
- กลับมา!

154
00:16:27,125 --> 00:16:29,833
- ปล่อยฉันเถอะ ได้โปรด!
- ฉันบอกให้กลับไป!

155
00:16:29,916 --> 00:16:33,000
-หยุดสิ่งนี้!
- กลับมา! อย่างรวดเร็ว!

156
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
ทุกอย่างโอเค! ทุกอย่างดีหมด!

157
00:16:36,041 --> 00:16:37,458
ขอบคุณ!

158
00:16:38,125 --> 00:16:39,708
ใจเย็นๆ!

159
00:16:39,791 --> 00:16:42,958
- ฉันหายใจไม่ออก เอลาดิโอ เอลาดิโอ…
-ใจเย็นๆ!

160
00:16:43,041 --> 00:16:46,666
- ฉันไม่อยากตายที่นี่เอลาดิโอ
- ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

161
00:16:46,750 --> 00:16:49,541
คุณสามารถหายใจได้

162
00:16:49,625 --> 00:16:52,791
-เอลาดิโอ ฉันไม่อยากตายที่นี่ เอลาดิโอ…
-คุณหายใจได้ คุณสามารถ.

163
00:16:52,875 --> 00:16:55,791
มองมาที่ฉัน
มองตาฉันสิ ไอ้เวร!

164
00:16:55,875 --> 00:16:57,333
ฉันไม่ต้องการ...

165
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
หายใจเข้า

166
00:17:00,916 --> 00:17:03,958
หายใจ. มาเร็ว.

167
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
หายใจเข้า

168
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
ปล่อยมันออกไป

169
00:17:09,250 --> 00:17:10,791
หายใจไปกับฉัน กับฉัน.

170
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
หายใจเข้า ปล่อยมันออก

171
00:17:18,375 --> 00:17:20,208
ดีกว่า?

172
00:17:20,291 --> 00:17:22,000
มาเร็ว! เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

173
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร? เคลื่อนไหว!

174
00:17:28,000 --> 00:17:30,375
ที่เหลืออย่ารอช้า! ขยับขึ้น!

175
00:17:31,041 --> 00:17:34,375
เร็ว! เร็วขึ้น!

176
00:17:34,458 --> 00:17:38,000
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น?
เคลื่อนไหว! ไปกันเลย!

177
00:17:39,625 --> 00:17:42,708
มาเร็ว! ก้าวต่อไป! เร็วขึ้น!

178
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
เคลื่อนไหว!

179
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
เคลื่อนไหว! มาเร็ว!

180
00:17:50,833 --> 00:17:54,541
มาเร็ว! ก้าวต่อไป! อย่าช้า!

181
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
มาเร็ว! เร็วขึ้น!

182
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
มากับฉัน.

183
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
มาเร็ว.

184
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
ช่วยฉันพาเขาออกจากหลุม

185
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
ที่นี่.

186
00:19:20,291 --> 00:19:21,875
ฉันฮันส์ มุลเลอร์

187
00:19:22,416 --> 00:19:24,333
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างเพื่อน?

188
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
คุณเป็นเทรดเดอร์หรือไม่?

189
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
อาจจะ. ทำไม

190
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
ฉันต้องการกระดาษและหมึก

191
00:19:42,458 --> 00:19:44,208
สามปันส่วนครึ่ง

192
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
รอ.

193
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
ฉันจะพูดคุยกับหัวหน้าค่ายได้อย่างไร?

194
00:19:49,583 --> 00:19:51,166
คุณจริงจังไหม?

195
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
คุณเห็นผู้ชายข้างหลังนั่นมั้ย?

196
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
เขาเป็นหัวหน้างาน คุยกับเขา.

197
00:19:59,041 --> 00:20:04,250
เขาคือนักแปล
และเลขานุการหัวหน้า

198
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
หากใครสามารถแนะนำคุณได้ก็คือเขา

199
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
ทำไมคุณถึงคุยกับโบเช่คนนั้น?
ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนกับนาซีแล้วหรือยัง?

200
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
เร็วขึ้น. ทีละครั้ง

201
00:20:39,916 --> 00:20:41,666
อยู่แถวสอง!

202
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
เร็วขึ้น!

203
00:20:45,708 --> 00:20:48,833
ก้าวต่อไป! เดินไปข้างหน้า!

204
00:20:52,291 --> 00:20:53,583
เร็วขึ้น!

205
00:20:55,125 --> 00:20:56,958
อย่าหยุด.

206
00:20:57,833 --> 00:20:59,083
เร็วขึ้น.

207
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
ชาวสเปน!

208
00:21:09,958 --> 00:21:12,666
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร? รีบหน่อย.

209
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
มาเร็ว! วางไว้ที่นี่

210
00:21:16,916 --> 00:21:17,916
ตกลง.

211
00:21:18,916 --> 00:21:19,958
เอาน่า เฮอร์มิด้า

212
00:21:20,833 --> 00:21:21,875
ลิ่ม.

213
00:21:23,833 --> 00:21:26,333
-เฮ้. จูลิโอ.
-ฮะ?

214
00:21:26,416 --> 00:21:29,208
คุณยังอยู่ที่นี่หรืออะไร?
ส่งลิ่มให้ฉัน มาเร็ว.

215
00:21:31,875 --> 00:21:34,166
อะไรวะเนี่ยใช้เวลานานขนาดนั้น?

216
00:21:34,250 --> 00:21:36,833
ถ้าเรื่องนี้ลงมา
เราทุกคนระยำ! มาเร็ว!

217
00:21:36,916 --> 00:21:37,916
ใช่. เรากำลังดำเนินการอยู่

218
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
-หัวหน้า.
-อืม?

219
00:22:48,750 --> 00:22:52,625
นี่คือ เทลโม เรเยส อากีร์เร่
กัปตันพรรครีพับลิกันชาวสเปน

220
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
เขาต้องการขอให้มีการตรวจสอบการพิจารณาคดีของเขา

221
00:22:57,583 --> 00:23:02,750
และทำไมพวกเขาถึงต้องพิจารณาใหม่
คำตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับการทรยศ?

222
00:23:03,416 --> 00:23:06,125
ระบบไม่ทำผิดพลาด

223
00:23:07,500 --> 00:23:11,250
เพราะไม่มีการทรยศ
และไม่มีการทดลองใดๆ

224
00:23:11,750 --> 00:23:17,041
อาชญากรรมเดียวของเราคือการต้องการ
เพื่อกลับบ้านไปหาครอบครัวของเรา

225
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
ไปสเปน?

226
00:23:19,333 --> 00:23:22,208
คุณจะถูกประหารชีวิตทันที

227
00:23:24,000 --> 00:23:25,625
สงครามสิ้นสุดลงที่นั่น

228
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

229
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
สงครามไม่เคยสิ้นสุด

230
00:23:38,833 --> 00:23:43,291
- เรากำลังมองหาทางออก
- และคุณก็ไปเยี่ยมสถานทูตเยอรมัน

231
00:23:44,291 --> 00:23:46,291
เราไปเยี่ยมสถานทูตหลายแห่ง

232
00:23:49,916 --> 00:23:52,625
ซึ่งบ่งบอกถึงการทรยศ

233
00:23:56,583 --> 00:23:58,625
ด้วยความเคารพท่านหัวหน้า

234
00:23:59,375 --> 00:24:01,166
คุณแบ่งโปแลนด์กับพวกเขา

235
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
เราแค่อยากกลับไปหาครอบครัวของเรา

236
00:24:07,333 --> 00:24:11,958
สหภาพโซเวียตเป็นครอบครัวเดียวของคุณ

237
00:24:12,041 --> 00:24:16,875
ต้องการออกจากสหภาพโซเวียต
เป็นการทรยศหักหลัง ชัดเจนไหม?

238
00:24:18,291 --> 00:24:19,416
หัวหน้า

239
00:24:20,375 --> 00:24:23,333
ชาวสเปนเกินแผน
ในเหมืองถ่านหิน

240
00:24:23,416 --> 00:24:26,583
พวกเขากำลังนำเข้ามา
สองเท่าของโควต้าที่กำหนด

241
00:24:27,250 --> 00:24:32,125
หากคุณรับมันไว้กับตัวเอง
เพื่อส่งคำขอของฉัน

242
00:24:32,208 --> 00:24:34,416
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อปกป้องตนเองระหว่างการพิจารณาคดี

243
00:24:35,750 --> 00:24:39,250
เราแค่ต้องการการพิจารณาคดีที่ยุติธรรมสหาย

244
00:24:45,083 --> 00:24:46,750
เมื่อกี้คุณพูดกับฉันว่ายังไง?

245
00:24:49,375 --> 00:24:55,666
คุณเป็นศัตรูของประชาชน
ถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏตามมาตรา 58

246
00:24:56,541 --> 00:25:02,000
คุณเป็นสิ่งต้องห้าม
เพื่อพูดกับฉันในลักษณะนี้

247
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

248
00:25:06,625 --> 00:25:10,291
การดูหมิ่นดังกล่าวอาจถูกลงโทษอย่างรุนแรง

249
00:25:21,250 --> 00:25:22,541
คุณสามารถไปได้

250
00:25:28,166 --> 00:25:30,250
นั่นคือลูกชายของคุณในรูปนั้นใช่ไหม?

251
00:25:31,000 --> 00:25:32,541
เขาถูกเรียกไปด้านหน้า

252
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
กัปตัน…

253
00:25:37,958 --> 00:25:39,625
ฉันพูดภาษารัสเซีย

254
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
เนื่องจากฉันเป็นกัปตันอาวุโส
จากโรงเรียนการบินคิโรวาบัด

255
00:25:45,500 --> 00:25:47,166
เครื่องบินลำนั้นคือ Tu-2

256
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
มันเป็นเครื่องบินทิ้งระเบิดขนาดกลาง

257
00:25:50,041 --> 00:25:56,041
หากพวกเขาฝากไว้กับลูกชายของคุณ
คุณรู้ว่าคุณภูมิใจในตัวเขาได้

258
00:26:01,041 --> 00:26:02,125
ขอบคุณ

259
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
หนึ่งวินาทีกัปตัน

260
00:26:07,541 --> 00:26:11,666
นาซารอฟให้คำพูดแก่ฉัน
เขาจะส่งจดหมายของฉันไปตรวจสอบ

261
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
-จริงหรือ?
-ใช่.

262
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
อย่างจริงจัง?

263
00:26:15,208 --> 00:26:17,500
ฉันจะไปสนใจสิ่งที่ Nazarov พูดอะไรล่ะ?

264
00:26:18,791 --> 00:26:20,583
ฉันสนใจเฉพาะสิ่งที่คุณ <i>คุณ </i> พูดเท่านั้น

265
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
คุณคิดอย่างไรกัปตัน?

266
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
ฉันให้คำพูดของฉัน

267
00:26:34,583 --> 00:26:37,208
เรากำลังจะไปจากที่นี่ บาร์เซโลน่า

268
00:26:44,541 --> 00:26:46,916
ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2486

269
00:26:47,000 --> 00:26:52,458
สองปีให้หลัง

270
00:27:01,750 --> 00:27:04,916
- เคลื่อนที่เร็วขึ้น!
- มาเลยไอ้สารเลว!

271
00:27:05,000 --> 00:27:07,625
เร็วขึ้น!

272
00:27:07,708 --> 00:27:10,833
เคลื่อนไหว!

273
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
ทางนั้น!

274
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
ทางนั้น! ตรงไปข้างหน้า!

275
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
มาเร็ว!

276
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
เคลื่อนไหว!

277
00:27:19,666 --> 00:27:20,791
มาเร็ว!

278
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
มาเร็ว!

279
00:27:27,708 --> 00:27:28,750
มาเร็ว!

280
00:27:29,583 --> 00:27:30,916
เร็วขึ้น!

281
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
เคลื่อนไหว!

282
00:27:33,416 --> 00:27:36,000
หน้าใหม่เข้ามาทุกวัน

283
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
ดูเหมือนว่าเยอรมนีจะแพ้สงคราม

284
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
ไอ้พวกฟาสซิสต์

285
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
อึ!

286
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
ดู. ธงชาติสเปน

287
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
- ฉันไม่เชื่อมัน.
-ใช่. พวกเขาเป็นชาวสเปน!

288
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
พระเยซูคริสต์

289
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
ขยะฟาสซิสต์มาถึงค่ายแล้ว!

290
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
สเปนจงเจริญ!

291
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
อายุยืนยาวอะไร?

292
00:28:02,500 --> 00:28:04,083
สเปนจงเจริญ!

293
00:28:06,291 --> 00:28:07,875
นั่นเป็นการเป็นคนฉลาด

294
00:28:12,541 --> 00:28:13,708
มีชาวกาลิเซียบ้างไหม?

295
00:28:14,625 --> 00:28:16,875
ฉัน! จากโนอา!

296
00:28:17,916 --> 00:28:19,708
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

297
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
มูรอส!

298
00:28:21,000 --> 00:28:24,416
ใครจะสนใจว่าพวกเขาเป็นชาวกาลิเซีย?
พวกมันเป็นพวกฟาสซิสต์ เฮอร์มิด้า

299
00:28:24,916 --> 00:28:25,916
ฉันไม่เข้าใจคุณ

300
00:28:26,000 --> 00:28:28,375
ให้ตายเถอะ เอลาดิโอ ฉันไม่แน่ใจ
กัปตันคงจะชอบสิ่งนี้

301
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
ฉันไม่สนใจกัปตัน...

302
00:28:30,916 --> 00:28:32,291
ฉันจะไม่ชอบอะไร?

303
00:28:33,125 --> 00:28:37,041
ฟาสซิสต์, กัปตัน.
ขยะจากกองสีน้ำเงิน

304
00:28:37,125 --> 00:28:40,583
- คนหนึ่งมาจากโนอา แย่ยิ่งกว่านั้นอีก
- คุณหมกมุ่นอยู่กับชาวกาลิเซีย

305
00:28:42,875 --> 00:28:45,666
มาเลยเด็กๆ! เข้าไปข้างใน!

306
00:28:48,000 --> 00:28:51,791
-มาเร็ว! เคลื่อนไหว!
-เร็วขึ้น!

307
00:28:51,875 --> 00:28:53,625
ทางนั้น! ตรงไปข้างหน้า!

308
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

309
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
-มาเร็ว! เคลื่อนไหว!
-เคลื่อนไหว!

310
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
ชุดชั้นในอยู่บนโต๊ะ!

311
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
ถอดเสื้อผ้านาซีของคุณออก!

312
00:29:04,833 --> 00:29:07,875
ลงมือทำเลย ฉันบอกแล้ว! ถอดมันออก!

313
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
ทำตอนนี้! ฉันบอกให้ถอดออกเดี๋ยวนี้!

314
00:29:11,166 --> 00:29:12,791
อะไรจะไม่เข้าใจ?

315
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
อย่างรวดเร็ว!

316
00:29:18,208 --> 00:29:19,791
ถอดเสื้อผ้าของคุณ!

317
00:29:19,875 --> 00:29:22,250
เร็วขึ้น! มาเร็ว! อย่างรวดเร็ว!

318
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
ช้าลงหน่อยได้ไหม!

319
00:29:24,833 --> 00:29:26,291
เร็วขึ้น!

320
00:29:27,291 --> 00:29:29,250
ฉันพูดเร็วกว่านี้!

321
00:29:29,875 --> 00:29:32,375
มาเร็ว! ถอดมันทั้งหมดออก
และวางไว้บนโต๊ะ!

322
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
อย่างรวดเร็ว!

323
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
ถอดทุกอย่าง!

324
00:29:40,416 --> 00:29:42,375
มาเร็ว! ฉันพูดเร็ว!

325
00:29:42,458 --> 00:29:44,166
ของอยู่บนโต๊ะ!

326
00:29:46,250 --> 00:29:49,333
เร็วขึ้น! ทำต่อไป!

327
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
ถอดเสื้อผ้าของคุณ!

328
00:29:54,458 --> 00:29:55,791
เร็วขึ้น!

329
00:30:00,041 --> 00:30:01,750
ถอดมันทั้งหมดออก!

330
00:30:02,625 --> 00:30:05,166
หาเตียงว่างๆ บ้าง

331
00:30:05,250 --> 00:30:07,375
และอย่าพยายามออกมาจนถึงรุ่งเช้าด้วยซ้ำ!

332
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
ทุกคนอึอยู่ในถังเดียวกัน
นี่มันอะไรคะผู้หมวด?

333
00:30:42,000 --> 00:30:43,125
คอมมิวนิสต์.

334
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
เราจะทำอย่างไร?

335
00:30:49,291 --> 00:30:50,541
เราต้องพักผ่อน

336
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
เราจะจัดพรุ่งนี้

337
00:30:53,833 --> 00:30:55,000
ค้นหาสถานที่

338
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
-อึ.
- คุณกำลังทำนรกคุณมีเพศสัมพันธ์?

339
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ฉันกำลังพยายาม...

340
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
-ฉันขอโทษ. ฉัน...
- ให้ตายเถอะ! ช่างเป็นรอยสักที่น่ารังเกียจ

341
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
-นั่นแค่...
- ฉันแค่… อย่า!

342
00:31:13,458 --> 00:31:14,458
ไม่ต้องกังวล.

343
00:31:36,333 --> 00:31:38,291
อย่ามองพวกเขานะพ่อ

344
00:31:38,375 --> 00:31:39,791
เด็กคนนั้นเป็นคนสเปน

345
00:31:39,875 --> 00:31:42,958
เขาอาจจะเป็น แต่เขาอยู่กับ <i>urkas</i>
พวกเขาเป็นฆาตกรครับพ่อ

346
00:31:43,041 --> 00:31:44,750
หยุดมองพวกมันได้แล้ว ไอ้บ้า

347
00:31:47,958 --> 00:31:49,958
หากเขาอยู่กับพวกเขา
เขาได้เลือกข้างแล้ว

348
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
แต่ละครั้งที่คุณก้าวไปข้างหน้า
เข้าไปในอุโมงค์ใหม่

349
00:33:33,041 --> 00:33:35,500
คุณคว้าพลั่ว
และแตะเพดานเล็กน้อย

350
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
ตราบใดที่มันไม่ฟังดูกลวงๆ
คุณพร้อมที่จะไป

351
00:33:38,166 --> 00:33:40,916
-และถ้ามันฟังดูกลวงๆล่ะ?
-ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณไม่เหมาะที่จะไป

352
00:33:41,458 --> 00:33:43,666
ผลผลิตขึ้นอยู่กับอุโมงค์

353
00:33:43,750 --> 00:33:47,708
อุโมงค์บางแห่งสามารถรับน้ำหนักได้ 20 ตันต่อสัปดาห์
คนอื่นๆ อายุ 30

354
00:33:48,833 --> 00:33:50,583
อันนี้ 60 ครับ.

355
00:33:51,375 --> 00:33:52,958
ค่อนข้างโชคดีใช่มั้ย?

356
00:33:53,041 --> 00:33:54,458
“โชคดี” เขากล่าว

357
00:33:55,791 --> 00:33:58,333
พวกนาซีเยอรมัน ไปที่ดิมิทรอฟ

358
00:33:58,416 --> 00:34:00,125
พวกนาซีสเปน มากับฉันหน่อยสิ

359
00:34:00,958 --> 00:34:03,166
มาเร็ว. รีบหน่อย. ไปกันเลย!

360
00:34:49,666 --> 00:34:50,916
หยุดมองมันได้แล้ว

361
00:34:52,041 --> 00:34:53,041
กิน.

362
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
หมายเลข 321!

363
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
หมายเลข 321!

364
00:35:17,083 --> 00:35:20,291
3-2-1 เพื่อประโยชน์

365
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
-มาเร็ว! ไปกันเถอะไอ้เวร!
-เฮ้!

366
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
-เฮ้!
-เคลื่อนไหว!

367
00:35:25,458 --> 00:35:28,208
เร็วกว่านี้ ไอ้เหี้ย!
Why are you so fucking slow?

368
00:35:59,333 --> 00:36:01,083
ในฤดูหนาวคุณไม่สามารถรับประทานอาหารนอกบ้านได้

369
00:36:03,333 --> 00:36:04,666
น้ำซุปค้าง

370
00:36:29,000 --> 00:36:30,291
ฉันชื่อเทลโม เรเยส

371
00:36:32,833 --> 00:36:34,916
กัปตันกองทัพสาธารณรัฐสเปน

372
00:36:47,791 --> 00:36:49,000
มารยาททางทหารของคุณอยู่ที่ไหน?

373
00:36:50,833 --> 00:36:52,333
มารยาททางทหาร?

374
00:36:53,791 --> 00:36:56,875
นี่คือการแสดงอำนาจ น่าสงสาร.

375
00:36:58,375 --> 00:37:00,125
ที่นี่ไม่ใช่ค่ายนักโทษ

376
00:37:01,666 --> 00:37:03,166
คุณเป็นศัตรูที่นี่

377
00:37:05,708 --> 00:37:09,541
คุณจะดีขึ้นถ้าคุณเพียงแค่กิน
นอนได้แล้วอย่าคิดมาก

378
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

379
00:37:13,875 --> 00:37:15,000
มันเป็นคำแนะนำ

380
00:37:22,083 --> 00:37:24,291
ไม่ผิดหรอกกัปตัน

381
00:37:25,958 --> 00:37:28,750
แต่ฉันมักจะไม่รับคำแนะนำ
จากคอมมิวนิสต์

382
00:37:50,875 --> 00:37:53,208
เคลื่อนไหว! มาเร็ว!

383
00:37:58,875 --> 00:38:01,416
เคลื่อนไหว! อย่าช้า!

384
00:38:03,458 --> 00:38:07,458
เคลื่อนไหว! เคลื่อนที่เร็วขึ้น! มาเร็ว!

385
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
มาเร็ว! ด้านซ้าย!

386
00:38:13,916 --> 00:38:17,250
เคลื่อนไหว! เดินหน้าต่อไป! มาเร็ว!

387
00:38:17,333 --> 00:38:20,125
เร็วขึ้น! อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น! มาเร็ว!

388
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
เคลื่อนไหว!

389
00:38:31,791 --> 00:38:33,833
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

390
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
เคลื่อนไหว!

391
00:38:38,500 --> 00:38:40,416
มาเร็ว! เร็วขึ้น!

392
00:38:40,958 --> 00:38:42,500
อย่าหยุด!

393
00:38:46,916 --> 00:38:48,750
มาเร็ว! เร็วขึ้น!

394
00:38:51,458 --> 00:38:53,791
เคลื่อนไหว! มาเร็ว!

395
00:39:14,541 --> 00:39:15,833
-พ่อ!
-พ่อ!

396
00:39:17,000 --> 00:39:19,666
- จับเขาไปที่นั่น เกิดอะไรขึ้น
-ระมัดระวัง.

397
00:39:19,750 --> 00:39:21,125
ใครทำสิ่งนี้กับคุณพ่อ?

398
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
ตกลง. นั่งเขาลงที่นี่ ระมัดระวัง.

399
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
ตกลง. นั่งลง ระวังหัวของคุณ

400
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
ไปแล้ว.

401
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
ตกลง. ให้ฉันดู.

402
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
คุณไม่เป็นไร. หายใจ. ตกลง?

403
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
นับถึงสาม

404
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
หนึ่ง...

405
00:39:45,583 --> 00:39:49,125
-ไม่เป็นไร. หายใจ. ผ่อนคลาย.
- มันจบแล้ว

406
00:39:54,541 --> 00:39:55,833
คุณยังทำอย่างนั้นอยู่เหรอ?

407
00:39:58,708 --> 00:40:01,833
จดหมายเหล่านั้น
จะไม่พาเราออกไปจากที่นี่กัปตัน

408
00:40:03,041 --> 00:40:05,666
ไม่มีใครตำหนิคุณ โอเคไหม?
ไม่มีใครตำหนิคุณ

409
00:40:08,166 --> 00:40:10,375
-กฎหมายอยู่ฝ่ายเรา
- "กฎหมาย"

410
00:40:12,625 --> 00:40:16,458
กฎหมายก็เรื่องหนึ่ง
แต่ความยุติธรรมเป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

411
00:40:18,500 --> 00:40:22,625
เราอยู่ที่นี่มาสองปีแล้ว เทลโม
ทำไมคุณไม่หยุด?

412
00:40:31,958 --> 00:40:34,125
คุณรู้ไหมว่าอริสโตเติลพูดว่าอะไร?

413
00:40:36,583 --> 00:40:41,041
“เมื่อผู้ชายเป็นเพื่อนกัน
พวกเขาไม่ต้องการความยุติธรรม”

414
00:40:42,250 --> 00:40:45,250
อริสโตเติลคนนั้น
คงอยู่ไม่ได้สักวันในค่ายนี้

415
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
How long are you gonna make my men pay
สำหรับกลุ่มผู้พ่ายแพ้ของคุณเหรอ?

416
00:40:53,291 --> 00:40:58,333
เราทนกับความอัปยศอดสู
ในเหมือง อาหารก็ลดลง

417
00:40:58,916 --> 00:41:02,541
แต่ฉันไม่ยอมให้คนของฉันคนใดเลย
โดนทำร้ายอีกแล้ว

418
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่นักบวช

419
00:41:12,958 --> 00:41:15,916
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
-ไม่มีความคิด.

420
00:41:16,583 --> 00:41:17,791
เขาคงสะดุดล้มไปแล้ว

421
00:41:29,625 --> 00:41:31,916
ควบคุมฝูงของคุณ เรเยส

422
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
ไม่มีความผิด

423
00:41:36,041 --> 00:41:38,375
แต่ฉันมักจะไม่รับคำแนะนำ
จากฟาสซิสต์

424
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
มันไม่ใช่คำแนะนำ

425
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
มันเป็นภัยคุกคาม

426
00:41:50,666 --> 00:41:52,250
ปาเลาร่วมเพศ

427
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
อย่าลืมสถานที่ของคุณนะคนขุดแร่

428
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
อะไร

429
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-มาเร็ว. เอามัน.
- อย่าโกหกฉันเลย

430
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
- เอาทั้งหมดเลย
-มาเร็ว. เอามัน.

431
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
นี่อันหนึ่ง

432
00:42:25,791 --> 00:42:27,208
และอีกอย่างหนึ่ง

433
00:42:40,958 --> 00:42:42,041
เขาเรียนรู้ที่จะนับ

434
00:42:42,125 --> 00:42:44,208
นี่อีกอันหนึ่ง และอีกอย่าง

435
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
เอาล่ะ.

436
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
นี่สิบ..

437
00:42:59,250 --> 00:43:00,333
มาเร็ว. เปิดเลย

438
00:43:02,791 --> 00:43:03,833
มาเร็ว. เอามัน.

439
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
เก้า.

440
00:43:10,708 --> 00:43:12,166
ไม่มีมัน.

441
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
เอาแบบนั้น

442
00:43:21,208 --> 00:43:23,166
- มีอีกสอง
- อย่าโกหกฉันเลย

443
00:43:25,833 --> 00:43:28,291
มาเร็ว. แสดงให้เราเห็น
สิ่งที่คุณยึดถืออยู่

444
00:43:28,375 --> 00:43:29,291
รอ. ให้ฉัน.

445
00:43:29,375 --> 00:43:31,500
-สิบ. นี่สิบ..
-หุบปาก!

446
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
-แจ็ค แจ็คอีกอัน
-อีกสิบ

447
00:43:34,666 --> 00:43:36,000
-ให้ฉันอีก
-อะไร?

448
00:43:36,083 --> 00:43:37,666
เอาเลยแล้วกัน. มาเร็ว.

449
00:43:37,750 --> 00:43:40,458
- เอาทั้งหมดเลย
-มาเร็ว. เอามัน.

450
00:43:43,666 --> 00:43:45,208
และอีกอย่างหนึ่ง

451
00:43:45,291 --> 00:43:48,041
คุณเข้าใจฉันไหม?
คุณเข้าใจฉันใช่ไหม?

452
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
ไม่ ดูสิ มันง่ายมาก

453
00:43:51,875 --> 00:43:55,333
ฉันต้องทำข้อตกลงกับพวกเขา
ฉันต้องการให้คุณแปลให้ฉัน

454
00:43:55,416 --> 00:43:59,000
คุณเข้าใจฉันไหม? ฮะ?
คุณพูดภาษาสเปนได้ไหม?

455
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
ฉันรู้ว่าคุณพูดภาษาสเปน
คุณเข้าใจฉันไหม?

456
00:44:01,416 --> 00:44:03,833
คุณและฉันกับพวกเขา…

457
00:44:34,041 --> 00:44:35,833
แปล!

458
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
ข้อตกลง!

459
00:44:40,166 --> 00:44:41,625
ตอนนี้!

460
00:44:41,708 --> 00:44:43,750
มาเร็ว! โปรด!

461
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
โปรด…

462
00:44:47,791 --> 00:44:49,750
เขาต้องการทำข้อตกลง

463
00:44:51,041 --> 00:44:53,583
เขาต้องการทำข้อตกลง

464
00:44:55,916 --> 00:44:59,500
เหมือนอาการ์เดียนเต <i>เควมาดา</i>.
คุณรู้ไหมว่า <i>queimada </i> คืออะไร?

465
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
-ไม่ แต่ฉันรู้ว่าผู้พิทักษ์คืออะไร
-<i>เควมาดา </i>เป็นเหมือน...

466
00:45:09,166 --> 00:45:10,666
คุณจะไปไหน?

467
00:45:11,333 --> 00:45:12,875
ข้างนอก. เราทำเสร็จแล้ว

468
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
- คุณทำงานเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่ เราเสร็จแล้ว

469
00:45:16,583 --> 00:45:18,750
ดูกาลิเซียผู้กล้าหาญสิ

470
00:45:19,708 --> 00:45:21,375
คนของฉันทำงานกะเสร็จแล้ว

471
00:45:22,250 --> 00:45:23,291
คุณแน่ใจเหรอ?

472
00:45:23,375 --> 00:45:25,875
เชิงบวก. ฉันจะไปกับคุณ

473
00:45:26,625 --> 00:45:27,750
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

474
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
กลับเข้าไปข้างใน

475
00:45:31,125 --> 00:45:32,833
เอาล่ะคนเก่ง

476
00:45:32,916 --> 00:45:34,416
- กลับเข้าไปข้างใน
- ดูเขาสิ

477
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
อัศวินในชุดเกราะที่ส่องแสง

478
00:45:40,208 --> 00:45:43,291
คุณจะรออะไรอีก?
คุณกำลังรออะไรอยู่?

479
00:45:43,375 --> 00:45:45,041
กลับไปนะไอ้สารเลว!

480
00:45:45,125 --> 00:45:46,250
มาเร็ว! ไปกันเลย!

481
00:45:46,333 --> 00:45:47,916
รออะไรล่ะ!

482
00:46:00,541 --> 00:46:02,583
บนเข่าของคุณ มาเร็ว.

483
00:46:04,291 --> 00:46:05,458
ดีมาก.

484
00:46:09,666 --> 00:46:11,833
เอาล่ะ พูดตามฉันมา

485
00:46:14,458 --> 00:46:19,666
<i>ลุกขึ้นเถิด คนงานทั้งหลาย จากการหลับไหลของคุณ</i>

486
00:46:19,750 --> 00:46:24,083
<i>จงลุกขึ้นเถิด นักโทษแห่งความขัดสน</i>

487
00:46:24,166 --> 00:46:28,666
<i>ด้วยเหตุผลในการก่อจลาจลตอนนี้ฟ้าร้อง</i>

488
00:46:28,750 --> 00:46:31,916
<i>และในที่สุดก็สิ้นสุดยุคแห่งความลาดเท</i>

489
00:46:32,000 --> 00:46:34,041
กำจัดมันออกไป จุนเกรัส!

490
00:46:34,125 --> 00:46:36,250
การทิ้งศพไว้สามศพไม่ใช่ความคิดที่ดี

491
00:46:37,333 --> 00:46:41,250
อย่ารบกวนเลยผู้หมวด
คนเหล่านี้เข้าใจแต่ความเจ็บปวดเท่านั้น

492
00:46:48,333 --> 00:46:50,708
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความเจ็บปวด? ฮะ?

493
00:46:53,583 --> 00:46:55,041
14 พฤษภาคม

494
00:46:56,375 --> 00:46:58,333
2480.

495
00:46:59,666 --> 00:47:00,958
ลานส์.

496
00:47:01,041 --> 00:47:03,458
ทหารของฟรังโกเข้าไปในเมือง

497
00:47:04,375 --> 00:47:06,250
พวกเขาข่มขืนผู้หญิงทุกคน

498
00:47:07,625 --> 00:47:09,291
หญิงชราและเด็กสาว

499
00:47:11,791 --> 00:47:12,916
ภรรยาของฉัน

500
00:47:14,500 --> 00:47:16,208
และลูกสาวของฉันก็รวมอยู่ด้วย

501
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
ลูกสาวตัวน้อยของฉันอายุเพียงหกขวบ

502
00:47:22,166 --> 00:47:23,375
ไอ้เวร!

503
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
คาซาเรส.

504
00:47:29,583 --> 00:47:31,833
19 กรกฎาคม พ.ศ. 2479

505
00:47:33,000 --> 00:47:36,833
ตำรวจรีพับลิกัน
ฆ่านักบวชและหมอประจำเมือง

506
00:47:38,083 --> 00:47:39,875
หมอประจำเมืองคือพ่อของฉัน

507
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
น้อยกว่าหนึ่ง

508
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
ไอ้สารเลว!

509
00:47:45,875 --> 00:47:50,166
ใจเย็นๆ ลง.
ลงไปแล้วอย่าขยับ ลง.

510
00:47:50,250 --> 00:47:51,625
ให้ตายเถอะ

511
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
คุณเริ่มสงคราม

512
00:47:56,166 --> 00:47:58,291
ใช่. และคุณก็สูญเสียมันไป

513
00:48:01,750 --> 00:48:04,750
When will you realize that,

514
00:48:05,250 --> 00:48:08,916
ค่ายนี้สาธารณรัฐชนะสงครามเหรอ?

515
00:48:12,958 --> 00:48:14,666
ร้องเพลงบทหนึ่ง.

516
00:48:14,750 --> 00:48:17,291
เพียงหนึ่งเดียวแล้วฉันจะปล่อยคุณไป

517
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
มาเร็ว.

518
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
ร้องเพลง.

519
00:48:30,333 --> 00:48:33,083
<i>เผชิญแสงแดดด้วยเสื้อตัวใหม่--</i>

520
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
ไอ้สารเลว!

521
00:48:34,750 --> 00:48:38,000
- คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?
<i>-ที่คุณปักเป็นสีแดง--</i>

522
00:48:51,166 --> 00:48:54,208
ไปต่อ. มาเร็ว. ร้องเพลงตอนนี้

523
00:48:56,041 --> 00:48:58,458
ร้องเพลงตอนนี้! ร้องเพลงเดี๋ยวนี้นะไอ้สารเลว!

524
00:48:59,041 --> 00:49:00,041
ร้องเพลงของคุณตอนนี้!

525
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
ร้องเพลงเดี๋ยวนี้นะไอ้สารเลว!

526
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
ร้องเพลงเดี๋ยวนี้ ไอ้พวกฟาสซิสต์ไอ้สารเลว!

527
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
ร้องเพลงของคุณตอนนี้!

528
00:49:08,250 --> 00:49:12,291
<i>-ลุกขึ้นเถิด คนงานทั้งหลาย จากการหลับใหลของคุณ</i>
- ร้องเพลงของคุณตอนนี้! ร้องเพลง!

529
00:49:12,375 --> 00:49:16,208
<i>-จงลุกขึ้นเถิด นักโทษแห่งความขัดสน</i>
- ร้องเพลง!

530
00:49:16,291 --> 00:49:19,375
<i>-ด้วยเหตุผลในการก่อจลาจลตอนนี้ฟ้าร้อง</i>
<i>-ด้วยเหตุผลในการก่อจลาจลตอนนี้ฟ้าร้อง</i>

531
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
<i>-และในที่สุดก็สิ้นสุดยุคแห่งความลาดเท</i>
<i>-และในที่สุดก็สิ้นสุดยุคแห่งความลาดเท</i>

532
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
นั่นก็เพียงพอแล้ว

533
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
ก็พอแล้ว ดิมิทรอฟ

534
00:49:32,291 --> 00:49:33,416
ไม่

535
00:49:33,500 --> 00:49:34,625
นั่นก็เพียงพอแล้ว

536
00:49:35,625 --> 00:49:36,833
ครอบครัวของฉัน…

537
00:49:39,708 --> 00:49:42,333
มาจากเลนินกราด

538
00:49:49,541 --> 00:49:51,500
อันนี้อยู่ครับ

539
00:50:13,541 --> 00:50:14,958
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีผู้หมวด

540
00:50:15,041 --> 00:50:16,875
-ทำตามที่เขาบอก
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

541
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
นั่นเป็นคำสั่ง!

542
00:50:18,041 --> 00:50:19,750
ทำอะไรสักอย่างสิ ไอ้บ้า! พวกเขาจะฆ่าเขา!

543
00:50:19,833 --> 00:50:22,500
-หุบปาก! ออกไป กาลิเซีย! ออก!
- พวกเขาจะฆ่าเขา!

544
00:50:22,583 --> 00:50:24,875
- พวกคุณทั้งคู่ออกไป!
- พวกเราทุกคนเป็นชาวสเปน ให้ตายเถอะ!

545
00:50:24,958 --> 00:50:26,833
เราทุกคนเป็นชาวสเปน!

546
00:50:27,833 --> 00:50:30,625
ล้มลงกับพื้น! เร็ว!

547
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
ทำมันเร็วขึ้น!

548
00:50:32,416 --> 00:50:34,291
ลงสู่พื้น!

549
00:50:34,375 --> 00:50:36,333
อยู่เฉยๆ!

550
00:50:36,833 --> 00:50:40,000
ลง! ก้มหน้าลง!

551
00:50:46,916 --> 00:50:48,416
อย่าขยับ!

552
00:50:49,041 --> 00:50:51,333
-ก้มหน้าลง!
-มาเร็ว!

553
00:50:55,791 --> 00:50:57,291
รีบหน่อย!

554
00:50:57,375 --> 00:51:01,125
ก้าวให้ทัน!
คุณจะรออะไรอีก? ก้าวต่อไป!

555
00:51:03,916 --> 00:51:08,833
มาเร็ว! เคลื่อนไหว! เร็วขึ้น! ฉันพูดเร็วกว่านี้!

556
00:51:18,500 --> 00:51:20,916
อยู่เฉยๆ!

557
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
อย่าขยับ!

558
00:51:23,125 --> 00:51:25,708
-ก้มหน้าลง!
-มาเร็ว!

559
00:52:03,750 --> 00:52:06,041
<i>ลูกสาวตัวน้อยของฉันอายุเพียงหกขวบเท่านั้น</i>

560
00:52:06,125 --> 00:52:07,333
<i>ไอ้สารเลว!</i>

561
00:52:09,375 --> 00:52:11,708
<i>ลูกสาวตัวน้อยของฉันอายุเพียงหกขวบเท่านั้น</i>

562
00:52:11,791 --> 00:52:12,625
<i>ไอ้สารเลว!</i>

563
00:52:12,708 --> 00:52:14,625
<i>ลูกสาวตัวน้อยของฉันอายุเพียงหกขวบเท่านั้น…</i>

564
00:52:27,458 --> 00:52:29,875
ไม่

565
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

566
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
ถอดมันออก

567
00:53:13,541 --> 00:53:15,666
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว เขาได้รับการคุ้มครอง

568
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
ยืนขึ้น.

569
00:54:00,666 --> 00:54:01,708
หัวหน้า.

570
00:54:02,333 --> 00:54:09,166
ฉันร้อยโทซัลกาโด กองที่ 250,
กองทหารที่สอง กองพันที่หนึ่ง

571
00:54:14,875 --> 00:54:20,041
ตั้งแต่เรามาถึงค่ายแห่งนี้
เราได้รับการปฏิบัติเหมือนนักโทษทั่วไป

572
00:54:20,125 --> 00:54:23,708
และตั้งไว้ในค่ายทหารเดียวกัน
กับฆาตกรและผู้ข่มขืน

573
00:54:33,458 --> 00:54:38,375
ฉันอยากให้ฉันและคนของฉันได้รับการปฏิบัติ
ตามอนุสัญญาเจนีวา

574
00:54:59,291 --> 00:55:03,041
ชาวเยอรมันอยู่ในภาวะสงคราม
กับสหภาพโซเวียต คุณไม่ได้.

575
00:55:03,125 --> 00:55:05,958
คุณมาที่นี่
เพื่อฆ่าพลเรือนโดยไม่มีเหตุผล

576
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
ห่างจากบ้านคุณหลายพันกิโลเมตร

577
00:55:08,416 --> 00:55:11,625
คุณเป็นทหารรับจ้าง
คุณแย่กว่าหนู

578
00:55:19,125 --> 00:55:21,083
Who gave you these injuries?

579
00:55:48,083 --> 00:55:51,166
มันเป็นท่าทางที่ยอดเยี่ยม
ที่จะไม่ทรยศต่อเพื่อนร่วมชาติของคุณ

580
00:55:52,333 --> 00:55:54,083
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับการวาดภาพ

581
00:56:08,500 --> 00:56:10,625
มีเรื่องเศร้ามากมาย
ในภาพวาดของคุณ

582
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
แต่ในโลกนี้ก็ยังมีความสวยงามเช่นกัน

583
00:56:17,458 --> 00:56:19,208
ถ้าคุณรู้ว่าจะดูที่ไหน

584
00:56:19,291 --> 00:56:21,583
อย่าหยุดวาดนะผู้หมวด

585
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนกับฆาตกรแล้วหรือยัง?

586
00:56:35,625 --> 00:56:38,375
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ฆ่าสามีของคุณ

587
00:56:39,333 --> 00:56:42,291
ถ้าไม่ใช่เขาก็คงเป็นคนแบบเขา

588
00:56:50,541 --> 00:56:54,458
ฤดูหนาวปี 1944

589
00:57:11,291 --> 00:57:13,541
ร้อยโท.

590
00:57:14,583 --> 00:57:16,250
ยกโทษให้ฉัน.

591
00:57:17,583 --> 00:57:19,250
-คุณเป็นอย่างไร?
-ฉันสบายดี.

592
00:57:19,333 --> 00:57:21,458
- เราคิดว่า...
-ยินดีต้อนรับผู้หมวด

593
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
-ขอบคุณอาร์ติกัส
-เราคิดว่า--

594
00:57:22,958 --> 00:57:23,958
ฉันบอกคุณแล้ว

595
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
มานูเอล.

596
00:57:33,166 --> 00:57:34,375
นี่คือปาบลิโต

597
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
ปาโบล.

598
00:57:47,000 --> 00:57:49,208
พ่อได้ทำข้อตกลงกับ <i>อุรกัส</i>

599
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
พ่อพูดด้วยความกลัว

600
01:00:38,583 --> 01:00:41,291
ฉันกำลังพูดด้วยความระมัดระวัง
เราทุกคนอาจตายกันหมด

601
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
แต่เราจะไม่ทำถ้าเราอยู่ที่นี่พ่อ?

602
01:00:43,333 --> 01:00:46,125
คุณจำไม่ได้
พวกเขาทำอะไรกับคุณและผู้หมวด?

603
01:00:46,208 --> 01:00:49,583
มานูเอลพูดถูก ไม่มีใครเคยหนีรอดไปได้
จากค่ายแบบนี้ ไม่เคย.

604
01:00:49,666 --> 01:00:53,541
Lieutenant, I hate to contradict you.
ชาวอิตาลีพยายามแล้ว แต่พวกเขาก็ถอยออกไป

605
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
พวกเขาไม่ประสบความสำเร็จ

606
01:00:54,708 --> 01:00:57,083
หากมีใครหลบหนีไป
ค่ายทหารทั้งหมดถูกลงโทษ

607
01:00:57,166 --> 01:01:00,125
พ่อรู้ไหมว่านี่คืออะไร? คุณล่ะ?

608
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้เพื่อจดจำสิ่งที่เราเป็น

609
01:01:02,500 --> 01:01:05,583
เราเป็นทหารนะ ให้ตายเถอะ
เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องพยายาม

610
01:01:05,666 --> 01:01:08,791
ห่างออกไปกี่กิโลเมตร
คุณคิดว่าเมืองที่ใกล้ที่สุดคือ?

611
01:01:08,875 --> 01:01:12,000
เราจำเป็นต้องมีบทบัญญัติจำนวนเท่าใด
เพื่อไม่ให้ตายด้วยความหิวหรือกระหาย?

612
01:01:13,375 --> 01:01:15,458
คุณจะมุ่งหน้าไปทิศทางไหน?

613
01:01:15,541 --> 01:01:20,625
คุณคิดว่าที่ไหน เหนือ ใต้
ตะวันออกและตะวันตกมาจากที่นี่? ที่ไหน?

614
01:01:20,708 --> 01:01:23,333
มีระยะทางหลายร้อยกิโลเมตร
ของความสูญเปล่าข้างนอกนั่น

615
01:01:26,083 --> 01:01:28,041
ฉันรู้

616
01:01:28,125 --> 01:01:30,250
อัฟกานิสถานอยู่ที่นี่
สำหรับผู้เริ่มต้น ดู.

617
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
และรัสเซียอยู่ตรงนี้

618
01:01:34,291 --> 01:01:36,541
ไม่มีใครบอกว่ามันง่าย โอเคไหม?

619
01:01:37,791 --> 01:01:40,208
แต่มันเป็นโอกาสเดียวของเราที่จะมีชีวิตรอด

620
01:01:40,875 --> 01:01:42,333
เราจะซ่อนตัวอยู่ในรถบรรทุก

621
01:01:42,833 --> 01:01:46,541
เรานั่งรถบรรทุกไปที่ Karaganda
จากนั้นมุ่งหน้าไปยังอัฟกานิสถาน

622
01:01:46,625 --> 01:01:47,625
อย่างแน่นอน.

623
01:01:52,375 --> 01:01:56,208
เราจะต้องมีเข็มทิศ

624
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
และยาสูบสำหรับสุนัข

625
01:02:01,041 --> 01:02:02,375
ปาบลิโตอยู่ต่อ

626
01:02:02,458 --> 01:02:05,666
เราสามารถไปทำภารกิจฆ่าตัวตายได้
แต่เขายังเป็นเด็ก ฉันจะไม่อนุญาตสิ่งนั้น

627
01:02:08,458 --> 01:02:09,666
เมื่อไหร่คะผู้หมวด?

628
01:02:12,375 --> 01:02:14,041
เมื่อหิมะตกลงมา

629
01:02:14,125 --> 01:02:16,458
ออกไปก่อนที่มันจะละลายจะเป็นการฆ่าตัวตาย

630
01:02:18,000 --> 01:02:19,166
เราจะทำมันในฤดูใบไม้ผลิ

631
01:02:34,458 --> 01:02:36,416
โคตรเบื่อพวกมันเลย

632
01:02:38,416 --> 01:02:42,166
เชื่อฟังคำสั่งโดยไม่มีคำถาม

633
01:02:42,250 --> 01:02:45,291
การต่อต้านจะถูกลงโทษ

634
01:02:45,375 --> 01:02:51,500
การขโมยอาหารจะส่งผลให้ถูกทุบตี
และการขาดแคลนอาหาร

635
01:02:52,000 --> 01:02:58,791
เก็บวัตถุระเบิด
เป็นเหตุให้ลงโทษอย่างรุนแรง

636
01:02:58,875 --> 01:03:00,958
การฝ่าวงล้อมหรือการติดอาวุธ--

637
01:03:01,041 --> 01:03:04,125
อย่าขยับ! อยู่ในที่ที่คุณอยู่

638
01:03:23,958 --> 01:03:25,166
นี่คืออะไร?

639
01:03:39,750 --> 01:03:41,000
เคี้ยวมัน

640
01:03:41,875 --> 01:03:43,083
และกินมัน

641
01:03:57,708 --> 01:03:59,458
ฉันบอกให้กินมัน

642
01:05:42,583 --> 01:05:43,916
ที่นี่. เรียกน้ำย่อย

643
01:05:52,625 --> 01:05:54,833
ปาบลิโต บทเรียนต่อไปนะ

644
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
ตกลง.

645
01:05:57,875 --> 01:05:58,875
บาเลนเซีย?

646
01:05:58,958 --> 01:06:01,666
โลโกรโญ่, ปัมโปลนา, ซานตานเดร์, มูร์เซีย...

647
01:06:01,750 --> 01:06:04,500
-มุลเลอร์.
-บูร์โกส, เลออน…

648
01:06:05,625 --> 01:06:06,500
ขออภัย

649
01:06:08,041 --> 01:06:09,666
หน่วยความจำภาพถ่าย

650
01:06:10,750 --> 01:06:13,875
ฉันอ่านสิ่งต่าง ๆ ครั้งหนึ่ง
และพวกเขาจะอยู่กับฉันตลอดไป

651
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
โชคดีแค่ไหน.

652
01:06:19,333 --> 01:06:21,625
อาร์ติกัส. อะไร...

653
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
ไม่เป็นไรนะเพื่อน

654
01:06:26,333 --> 01:06:27,166
ไม่

655
01:06:27,250 --> 01:06:28,875
คุณรู้จักกษัตริย์แห่งสเปนหรือไม่?

656
01:06:29,583 --> 01:06:30,625
พระมหากษัตริย์?

657
01:06:31,666 --> 01:06:32,666
ใช่.

658
01:06:33,958 --> 01:06:36,333
-อัลฟองโซ.
-อัลฟองโซ.

659
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
-XII
-XII

660
01:06:38,208 --> 01:06:40,000
-XII อัลฟองโซที่ 12
- และใครอีก?

661
01:06:41,333 --> 01:06:42,250
มากกว่า?

662
01:06:42,958 --> 01:06:43,958
ใครอีกบ้าง?

663
01:06:45,041 --> 01:06:47,208
-ก็…
-XIII

664
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
อัลฟองโซที่ 13

665
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
อัลฟองโซ… XIV?

666
01:06:54,541 --> 01:06:58,041
-อัลฟองโซที่ 15, 16, 17
- ตัดมันออก เขาไม่มีสมาธิ

667
01:06:58,125 --> 01:07:00,875
ทำสิ่งนี้อย่างจริงจัง ตกลง?

668
01:07:01,416 --> 01:07:04,083
จริงๆ พาบลิโต จริงจังกับเรื่องนี้นะ
มันจะเป็นประโยชน์สำหรับคุณ

669
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
มีประโยชน์สำหรับอะไร?

670
01:07:05,500 --> 01:07:09,125
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
เมื่อเราออกไปจากที่นี่ก็จะมีประโยชน์

671
01:07:09,208 --> 01:07:12,000
เมื่อฉันอายุ 12 ปี ฉันทำงาน
บนสายการประกอบเครื่องชาร์จแบตเตอรี่

672
01:07:12,083 --> 01:07:12,958
ดังนั้น?

673
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
-ดังนั้น?
-ใช่?

674
01:07:13,958 --> 01:07:16,000
ฉันเคยผ่านสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า <i>urkas</i>

675
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
กษัตริย์ไม่ได้ทำเรื่องเลวร้ายเพื่อฉัน
พวกเขาจะไม่ทำเรื่องไร้สาระให้คุณเช่นกัน

676
01:07:21,416 --> 01:07:23,208
- วันหนึ่งคุณจะกลับมา
- กลับไปไหน?

677
01:07:23,291 --> 01:07:26,250
- ถึงบ้านแล้ว
-บ้าน? บ้านฉันอยู่ไหนพ่อ!

678
01:07:26,333 --> 01:07:27,541
-เฮ้!
- ไม่บอกฉัน

679
01:07:27,625 --> 01:07:28,708
เงียบ!

680
01:07:30,291 --> 01:07:31,583
เก็บไว้!

681
01:07:33,541 --> 01:07:37,041
พวกเขากำลังล้างสมองเขา โคตรนรกเลย

682
01:07:38,166 --> 01:07:40,791
เอลาดิโอ ใจเย็นๆ
ใช้ได้. เขาคือ<i>อุรกา</i>

683
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
แต่เขาเป็นคนเสื้อแดงเพื่อประโยชน์

684
01:07:42,958 --> 01:07:46,208
สาธารณรัฐไม่ได้จ่ายเงินเพื่อการศึกษาของเขา
เพื่อเขาจะได้เป็นเด็กแท่นบูชา

685
01:07:46,291 --> 01:07:47,500
คุณมองว่าเป็นเรื่องปกติหรือไม่?

686
01:07:48,833 --> 01:07:50,250
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

687
01:07:51,875 --> 01:07:53,583
ฉันคิดว่าคุณทำมามากพอแล้ว

688
01:08:04,708 --> 01:08:07,333
หมายเลข 321!

689
01:08:09,333 --> 01:08:11,708
หมายเลข 321!

690
01:08:13,166 --> 01:08:15,291
หมายเลข 321!

691
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
หมายเลข 321!

692
01:08:21,750 --> 01:08:22,875
เอาล่ะพ่อ...

693
01:08:40,750 --> 01:08:44,333
ฉันรู้ว่าเป็นคุณที่ปกป้องฉัน
จาก<i>อุรกัส </i>ในห้องพยาบาล

694
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Oraz เป็นคนปากร้าย

695
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
เขาให้คุณแล้วหรือยัง
หนึ่งในสุนทรพจน์ของเขา?

696
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
คุณไม่มีความคิด

697
01:08:53,333 --> 01:08:55,416
คุณเรียนแพทย์
ก่อนสงครามใช่ไหม?

698
01:08:56,791 --> 01:08:58,041
เป็นเวลาสองปี

699
01:09:00,958 --> 01:09:04,333
คุณจะต้องมีงานทำเพื่อฟื้นความแข็งแกร่งของคุณ

700
01:09:06,166 --> 01:09:07,625
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ เรเยส

701
01:09:08,125 --> 01:09:10,291
คุณต้องการป้องกัน
แก้แค้นชาวอัสตูเรียส

702
01:09:15,250 --> 01:09:17,125
ฉันอยากจะหยุดเรื่องนี้ก่อนที่มันจะระเบิด

703
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
คุณหมายถึงการพักรบใช่ไหม?

704
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
การพักรบ

705
01:09:39,458 --> 01:09:41,000
ฉันได้ยินมาว่าคุณวาดรูปเก่งมาก

706
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
ฉันทำ.

707
01:09:45,250 --> 01:09:46,583
Oraz เป็นคนปากร้าย

708
01:10:39,875 --> 01:10:41,250
- คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
-เงียบไว้.

709
01:10:41,333 --> 01:10:42,875
- ฉันบอกว่าคุณทำไม่ได้
-หยุดพูดจา!

710
01:10:42,958 --> 01:10:44,333
ออกไปจากนรกซะ

711
01:10:44,416 --> 01:10:47,000
<i>urkas </i>จราจรในน้ำลาย
ของผู้ป่วยวัณโรค

712
01:10:48,166 --> 01:10:50,750
คนจะทำอะไรก็ได้
เพื่อหลีกเลี่ยงการทำงานในเหมือง

713
01:10:50,833 --> 01:10:53,041
ขอเพียงให้ฉันผ่านตรงนี้ไป

714
01:11:03,041 --> 01:11:04,583
ฉันคิดว่าคุณรู้จักไอซูลูแล้ว

715
01:11:05,791 --> 01:11:08,208
- เจ้านายใหม่ของคุณ
- คุณหมายถึงอะไรเจ้านายของฉัน?

716
01:11:11,333 --> 01:11:14,958
ขั้นแรกให้ล้างคนป่วย
แล้วมาช่วยในห้องจัดหา

717
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
เธอต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

718
01:11:21,583 --> 01:11:23,375
อย่างน้อยก็จนกว่าแพทย์คนใหม่จะมาถึง

719
01:11:24,416 --> 01:11:28,333
<i>อุรกัส </i> ตัวหนึ่งเสียชีวิตขณะเฝ้าดู
พวกเขาจึงตัดพระหัตถ์ของพระองค์ออกเพื่อตอบโต้

720
01:11:29,833 --> 01:11:31,583
แต่คุณสามารถกลับไปที่เหมืองได้ตลอดเวลา

721
01:11:35,708 --> 01:11:37,416
สามีของเธอถูกประหารชีวิตโดยหน่วยยิงปืน

722
01:11:38,291 --> 01:11:40,250
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่ในเลนินกราด

723
01:11:47,791 --> 01:11:51,875
<i>ลุกขึ้นเถิด ลูกหลานของปิตุภูมิ</i>

724
01:11:51,958 --> 01:11:56,125
<i>วันแห่งความรุ่งโรจน์มาถึงแล้ว</i>

725
01:11:56,208 --> 01:12:00,375
<i>ต่อต้านเราแบบเผด็จการ</i>

726
01:12:00,458 --> 01:12:04,375
<i>มาตรฐานนองเลือดได้รับการยกระดับ</i>

727
01:12:04,458 --> 01:12:07,541
<i>มาตรฐานนองเลือดได้รับการยกระดับ</i>

728
01:12:32,333 --> 01:12:34,291
เขาพูดอะไร?

729
01:12:35,291 --> 01:12:36,125
ว่าเขา--

730
01:12:36,916 --> 01:12:37,750
อะไรนะ?

731
01:12:37,833 --> 01:12:42,125
เขาเบื่อเพลงสรรเสริญพระบารมีของอิตาลี
เพลงชาติฝรั่งเศส และเพลงชาติเช็ก

732
01:12:46,291 --> 01:12:48,541
เขาต้องการฟังเพลงชาติสเปน

733
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
เชี่ยเอ้ย

734
01:12:57,333 --> 01:12:59,583
<i>ฉันเป็นพวกฟาลางิสต์</i>

735
01:12:59,666 --> 01:13:03,916
<i>ฉันจะเป็น Falangist ไปจนตายหรือได้รับชัยชนะ</i>

736
01:13:04,000 --> 01:13:10,083
<i>และนั่นคือเหตุผล</i>
<i>ฉันยินดีรับใช้สเปน</i>

737
01:13:10,166 --> 01:13:14,416
<i>เกณฑ์แล้ว ฉันไปกับเยาวชน</i>
<i>ในการต่อสู้--</i>

738
01:13:14,500 --> 01:13:18,333
<i>ถ้าพระภิกษุและนักบวชรู้</i>
<i>พวกเขากำลังจะถูกทุบตี</i>

739
01:13:18,416 --> 01:13:20,291
<i>พวกเขาจะเข้าร่วมคณะนักร้องประสานเสียงและร้องเพลง</i>

740
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
<i>อิสรภาพ อิสรภาพ อิสรภาพ!</i>

741
01:13:22,083 --> 01:13:23,875
<i>-ฉันเป็นพวกฟาลางิสต์</i>
-หยุด!

742
01:13:23,958 --> 01:13:27,125
<i>ฉันจะเป็น Falangist ไปจนตายหรือได้รับชัยชนะ</i>

743
01:13:27,208 --> 01:13:31,000
<i>-ถ้าพระสงฆ์และนักบวชรู้--</i>
<i>-อิสรภาพ อิสรภาพ อิสรภาพ!</i>

744
01:13:48,541 --> 01:13:49,541
เขาพูดอะไร?

745
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
เขาต้องการเพลงสเปนเพียงเพลงเดียว

746
01:14:44,750 --> 01:14:49,750
<i>ฉันรู้สึกอยู่ภายในตัวฉัน</i>

747
01:14:51,041 --> 01:14:55,041
<i>อารมณ์เศร้า</i>

748
01:14:57,416 --> 01:15:02,708
<i>ฉันทนทุกข์ห่างไกลจากเธอ</i>

749
01:15:02,791 --> 01:15:08,166
<i>และหัวใจของฉันกำลังแตกสลาย</i>

750
01:15:08,666 --> 01:15:12,916
<i>ไม่มีอีกแล้ว</i>

751
01:15:13,000 --> 01:15:16,833
<i>ดวงอาทิตย์จะทำให้ฉันมีความสุขไหม</i>

752
01:15:17,875 --> 01:15:23,000
<i>ในสวนของสเปน ที่รัก</i>

753
01:15:23,083 --> 01:15:28,541
<i>เหมือนดอกไม้ ฉันจะคงอยู่ตลอดไป</i>

754
01:15:28,625 --> 01:15:33,583
<i>หากร้องไห้ด้วยความโศกเศร้าอันขมขื่นของฉัน</i>

755
01:15:33,666 --> 01:15:38,000
<i>เอื้อมมือไปในสายลม</i>

756
01:15:38,083 --> 01:15:42,166
<i>สเปน ส่งมันกลับมาหาฉันด้วยความรัก</i>

757
01:15:42,250 --> 01:15:47,083
<i>สเปน ที่รักของฉัน</i>

758
01:15:47,833 --> 01:15:52,208
<i>ฉันรู้สึกอยู่ภายในตัวฉัน</i>

759
01:15:52,291 --> 01:15:56,333
<i>อารมณ์เศร้า</i>

760
01:15:56,833 --> 01:16:01,583
<i>ฉันทนทุกข์ห่างไกลจากเธอ</i>

761
01:16:01,666 --> 01:16:06,541
<i>และหัวใจของฉันกำลังแตกสลาย</i>

762
01:16:07,291 --> 01:16:11,250
<i>ไม่มีอีกแล้ว</i>

763
01:16:11,333 --> 01:16:15,291
<i>ดวงอาทิตย์จะทำให้ฉันมีความสุขไหม</i>

764
01:16:15,375 --> 01:16:19,958
<i>ในสวนของสเปน ที่รัก</i>

765
01:16:20,041 --> 01:16:24,875
<i>เหมือนดอกไม้ ฉันจะคงอยู่ตลอดไป</i>

766
01:16:24,958 --> 01:16:29,916
<i>หากร้องไห้ด้วยความโศกเศร้าอันขมขื่นของฉัน</i>

767
01:16:30,000 --> 01:16:33,708
<i>เอื้อมมือไปในสายลม</i>

768
01:16:33,791 --> 01:16:38,333
<i>สเปน ส่งมันกลับมาหาฉันด้วยความรัก</i>

769
01:16:38,416 --> 01:16:43,291
<i>สเปน ที่รักของฉัน</i>

770
01:16:55,375 --> 01:16:56,375
คอนเสิร์ตเหรอ?

771
01:16:56,458 --> 01:16:58,666
คอนเสิร์ตฤดูใบไม้ผลิในค่าย

772
01:16:59,750 --> 01:17:01,083
ในอีกเจ็ดสัปดาห์

773
01:17:01,916 --> 01:17:05,083
ค่ายนี้อาจมีความสามารถมากกว่านี้
กว่าที่เราคิดหัวหน้า

774
01:17:06,000 --> 01:17:09,375
คุณกำลังพูดถึง
นั่น <i>urka </i>กับไวโอลินเหรอ?

775
01:17:09,458 --> 01:17:11,125
มีเหมือนเขามากกว่านี้

776
01:17:11,958 --> 01:17:15,041
เราจะพบพวกเขา เราจะจัดทำแผนการทำงาน

777
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
มันจะไม่หันเหความสนใจของเราจากเหมือง

778
01:17:34,000 --> 01:17:35,791
ลืมเรื่องเหมืองซะ

779
01:17:36,625 --> 01:17:38,500
เราจะปันส่วนของคุณเป็นสองเท่า

780
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
บูโกสลาฟ เลวานดอฟสกี้.

781
01:17:43,791 --> 01:17:45,250
หมายเลข 319.

782
01:18:14,208 --> 01:18:17,041
ผู้สมัครได้รับการยกเว้นจากเหมือง

783
01:18:43,916 --> 01:18:45,166
อึศักดิ์สิทธิ์

784
01:18:51,541 --> 01:18:53,500
ที่นี่เคยเป็นบ้าอะไรมาก่อน?

785
01:18:58,583 --> 01:19:01,083
คุณรู้ไหมหลุมเหล่านี้
เป็นเหมือนจุดชมวิวเหรอ?

786
01:19:01,583 --> 01:19:03,750
หากคุณมุ่งเน้น
คุณสามารถเห็นปากแม่น้ำ Noia

787
01:19:06,416 --> 01:19:09,416
คุณหมายถึงปากแม่น้ำมูรอส ไอ้คนฉลาด

788
01:19:11,958 --> 01:19:13,875
ดู. คุณเห็นอะไร?

789
01:19:14,541 --> 01:19:15,958
อึศักดิ์สิทธิ์!

790
01:19:17,333 --> 01:19:18,791
มันคือเรือของคูโก้!

791
01:19:18,875 --> 01:19:20,291
อึศักดิ์สิทธิ์ คูโก้!

792
01:19:20,916 --> 01:19:22,125
มีปลาซาร์ดีน

793
01:19:22,208 --> 01:19:25,208
คูโก้! ทำงานนะไอ้สารเลว!
คุณแค่นั่งบนตูดของคุณ!

794
01:19:25,291 --> 01:19:27,291
คูโก้! พูดสวัสดี!

795
01:19:28,750 --> 01:19:29,583
คิว--

796
01:19:33,416 --> 01:19:34,875
นั่นอะไรน่ะ?

797
01:19:34,958 --> 01:19:38,708
มันคือดอมรา เครื่องดนตรีดั้งเดิมของเรา

798
01:19:39,208 --> 01:19:41,083
แต่มันขาดสายไปใช่ไหม?

799
01:19:41,583 --> 01:19:43,208
มันไม่จำเป็นต้องมีสายเพิ่มเติม

800
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
-อะไรก็ได้ที่จะได้จากการต้องทำงาน
-ทำไม?

801
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
“ผู้คนจากโนเอียก็เหมือนระฆังไม้”

802
01:19:59,625 --> 01:20:01,750
“ผู้คนจากมูรอสเป็นพวกบ้ากาม”

803
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
คุณ!

804
01:20:06,583 --> 01:20:09,791
หยุดสิ่งนั้นเถอะเด็กน้อย มือเล็กๆ เหล่านั้น
ไม่จำเป็นที่นี่ มาเร็ว.

805
01:20:09,875 --> 01:20:12,833
ไม่ พวกมันจำเป็น โอเคไหม?
อย่าฟังเขา

806
01:20:12,916 --> 01:20:13,916
เขาทำงานได้ดี

807
01:20:14,916 --> 01:20:16,625
คุณเล่นเครื่องดนตรีอะไรบ้าง?

808
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
ปาเลาทุบเข็ม ขวา?

809
01:20:33,541 --> 01:20:36,250
-มาเร็ว. ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน
- อย่าทำให้ฉันตีคุณ

810
01:20:38,000 --> 01:20:41,166
พวกมันเหมือนปลาซาร์ดีนตัวเล็กๆ
คุณทอดมัน พวกมันอร่อย

811
01:20:41,250 --> 01:20:42,333
โอ้ ดีมาก!

812
01:20:42,416 --> 01:20:45,500
ท่านพ่อ คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
คุณเงียบมาก ฮะ?

813
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
เขาเคยถูกรายล้อมไปด้วยผู้หญิง

814
01:20:48,208 --> 01:20:51,000
-จริงหรือ?
-ไม่เสียหายในการพูดคุย มันไม่ใช่บาป

815
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
- คุณกำลังพูดอะไร?
-พ่อคือคาสโนว่าตัวจริง

816
01:20:59,916 --> 01:21:01,500
เราจะทำมันในระหว่างคอนเสิร์ต

817
01:21:03,500 --> 01:21:05,916
ขณะที่เจ้าหน้าที่กำลังยุ่งอยู่กับแขก

818
01:21:09,416 --> 01:21:11,708
- เราจะกลับบ้านเพื่อน
-เรากำลังจะไป.

819
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
ไม่มีของฉันอีกต่อไป

820
01:21:17,083 --> 01:21:18,750
- ไม่มีของฉันอีกต่อไป
- ไม่มีของฉันอีกต่อไป

821
01:21:20,541 --> 01:21:22,041
ไม่มีของฉันอีกต่อไป

822
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
พยาบาล!

823
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
เกวียนล้มทับเขา

824
01:21:30,166 --> 01:21:32,791
ค้างอยู่นะพี่
แขวนอยู่ในนั้น เอาล่ะ.

825
01:21:33,625 --> 01:21:35,750
คุณจะไม่เป็นไร

826
01:21:36,541 --> 01:21:38,500
อย่ามัวแต่มองเขาสิ! ทำอะไรสักอย่าง!

827
01:21:39,333 --> 01:21:40,208
ฟังฉันนะ

828
01:21:40,291 --> 01:21:42,375
-ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา--
- เขาจะไม่ตาย.

829
01:21:42,458 --> 01:21:44,250
เขาจะไม่ตาย

830
01:21:44,833 --> 01:21:46,541
เขาต้องมีชีวิตอยู่

831
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
ออก! ทุกคนออกไป! ให้พื้นที่เราบ้าง!

832
01:21:50,041 --> 01:21:52,875
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
ถ้าเขาตายฉันจะตัดมือคุณออก!

833
01:22:15,708 --> 01:22:17,833
แอลกอฮอล์ เอาแอลกอฮอล์มา.

834
01:22:17,916 --> 01:22:21,041
แอลกอฮอล์...

835
01:22:24,250 --> 01:22:26,041
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

836
01:22:34,583 --> 01:22:35,625
มันไม่เพียงพอ

837
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
ใช้ได้.

838
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
ใช้ได้.

839
01:24:09,208 --> 01:24:10,583
คุณพูดคาซัคได้ไหม?

840
01:24:12,083 --> 01:24:13,083
โอราซ.

841
01:24:14,208 --> 01:24:17,625
โอราซ เขา... แต่งงานกับฉัน

842
01:24:25,125 --> 01:24:27,083
“โอราซกำลังสอนฉันอยู่”

843
01:24:27,916 --> 01:24:31,125
เขากำลังสอนฉัน โอราซกำลังสอนฉันอยู่

844
01:24:40,416 --> 01:24:41,458
ขอบคุณ

845
01:25:04,458 --> 01:25:07,208
เร็วขึ้น! มาเร็ว! เข้า!

846
01:25:07,291 --> 01:25:10,416
- เอาล่ะ เข้าไปเลย! มาเร็ว!
- อย่าช้า!

847
01:25:10,500 --> 01:25:14,500
-เร็วขึ้น! อย่าหยุด! มาเร็ว!
-เข้าไปอย่าหยุด

848
01:25:14,583 --> 01:25:16,875
-ก้าวต่อไป
-มาเร็ว!

849
01:25:17,375 --> 01:25:18,958
- เข้ามา!
-เข้า..

850
01:26:45,125 --> 01:26:47,000
คุณสามารถดูและฟังเท่านั้น

851
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
เงียบสักครู่

852
01:27:37,208 --> 01:27:39,125
คุณรู้ไหมคาร์บาลโล
ผู้ชายจากโรงรถเหรอ?

853
01:27:39,208 --> 01:27:41,541
เพื่อนฉันจะไม่รู้จักเขาได้อย่างไร?

854
01:27:41,625 --> 01:27:44,208
เขามีพลังมากขึ้น
กว่านายกเทศมนตรี พระเยซู

855
01:27:47,958 --> 01:27:50,375
แล้วคุณจะต้องรู้
รีเมดิโอสด้วย ลูกพี่ลูกน้องของเขา

856
01:27:50,458 --> 01:27:52,125
การเยียวยาใช่

857
01:27:52,625 --> 01:27:55,500
Remedios… ฉันเต้นกับเธอบ่อยมาก

858
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
-โอ้จริงเหรอ?
- ที่งานมูรอส ใช่แล้ว

859
01:27:57,666 --> 01:27:59,541
คุณรู้จัก Remedios ดีแค่ไหน?

860
01:27:59,625 --> 01:28:00,958
-ก็…
- ฉันจะไป.

861
01:28:01,041 --> 01:28:03,166
-จากการที่ได้เต้นรำกับเธอ ฉันเดานะ
-อา.

862
01:28:03,916 --> 01:28:07,625
ฉันรู้ว่าเธอกำลังเจอผู้ชายคนหนึ่ง
จากมูรอสผู้ลักลอบขนของเถื่อน

863
01:28:08,166 --> 01:28:09,666
โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

864
01:28:10,166 --> 01:28:12,000
- คุณไม่ทำเหรอ?
-คนชอบพูด.

865
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
คนพูดมากใช่

866
01:28:13,708 --> 01:28:16,833
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันเพิ่งเก็บหนี้มา

867
01:28:17,333 --> 01:28:19,125
- ใครอยากชิมบ้าง?
-ฉันทำ.

868
01:28:23,375 --> 01:28:27,416
ในภาษาเยอรมัน เรามีคำที่วิเศษมาก
เพื่อรำลึกถึงบ้านเกิดของเรา

869
01:28:27,500 --> 01:28:28,583
<i>เฮมเวห์</i>.

870
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
-<i>ไฮม์เวห์</i>?
<i>-จ๋า</i>

871
01:28:30,125 --> 01:28:31,125
ขอบคุณ.

872
01:28:32,500 --> 01:28:34,875
มันมาจาก <i>ไฮมัต</i>,
ซึ่งหมายถึงสถานที่

873
01:28:34,958 --> 01:28:37,958
เมืองที่บ้านของคุณอยู่

874
01:28:38,041 --> 01:28:39,875
และ <i>weh</i> ซึ่งหมายถึงความเจ็บปวด

875
01:28:40,375 --> 01:28:43,791
ดังนั้นมันจึงหมายถึง
บางอย่างเช่นความคิดถึงอันเจ็บปวด

876
01:28:44,958 --> 01:28:47,541
ไม่มีคำนี้อยู่
ในภาษาอื่นใด

877
01:28:48,541 --> 01:28:50,083
-<i>ดันเคเชิน</i>.
<i>-ซุม โวห์ล</i>

878
01:28:59,375 --> 01:29:00,500
เฮ้ชาวเยอรมัน

879
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ
แต่เราเรียกสิ่งนั้นว่าคิดถึงบ้าน

880
01:29:05,000 --> 01:29:06,125
คุณพาฉันไปถึงที่นั่น

881
01:29:06,208 --> 01:29:08,125
-<i>เฮมเวห์</i>.
-<i>เฮมเวห์</i>.

882
01:29:13,958 --> 01:29:15,125
ให้ตายเถอะ

883
01:29:18,708 --> 01:29:19,708
มาเร็ว.

884
01:29:21,000 --> 01:29:22,583
แต่คุณมีภรรยาแล้ว.

885
01:29:23,250 --> 01:29:25,041
รอคุณอยู่ที่บ้านเหรอ?

886
01:29:34,000 --> 01:29:36,375
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?

887
01:29:37,750 --> 01:29:38,791
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

888
01:29:43,875 --> 01:29:45,250
ฉันมีรูปถ่ายของเธอ

889
01:29:47,833 --> 01:29:49,291
แต่ฉันสูญเสียมันไปในสงคราม

890
01:29:54,708 --> 01:29:56,708
ฉันไม่รู้ว่าฉันเริ่มจะ...

891
01:29:58,708 --> 01:29:59,708
ลืมเธอเหรอ?

892
01:30:14,458 --> 01:30:15,541
มากับฉัน.

893
01:30:15,625 --> 01:30:16,708
-อะไร?
-ไปกันเลย.

894
01:30:29,583 --> 01:30:33,958
ดวงตาของเธอมันใหญ่ ใช่. ใหญ่.

895
01:30:38,000 --> 01:30:41,750
พวกมันตัวเล็กจริงๆ
เล็กและค่อนข้างเอียง

896
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
อืม...

897
01:30:44,916 --> 01:30:45,916
โอเค

898
01:30:47,625 --> 01:30:51,208
เฮ้. มาเร็ว. ลองดูสิ ไปต่อ. พยายาม.

899
01:30:51,291 --> 01:30:53,500
ผมของเธอเป็นอย่างไร?

900
01:30:53,583 --> 01:30:56,125
ผมของเธอเป็นอย่างไร? มันเป็นสีอะไร?

901
01:31:00,791 --> 01:31:04,166
-มันเป็นสีดำ สีดำ.
-สีดำ.

902
01:31:04,250 --> 01:31:07,416
สีดำแต่เกือบจะใกล้เคียงกับสีน้ำตาล

903
01:31:08,041 --> 01:31:12,208
เพราะมันดูสว่างกว่าภายใต้ดวงอาทิตย์

904
01:31:12,708 --> 01:31:14,875
-แต่มัน...
-เธอมี...

905
01:31:15,375 --> 01:31:18,458
แล้วมันเป็นอย่างไร? หยักตรง?

906
01:31:20,000 --> 01:31:23,416
ตรง. มันตรง
ใช่ตรง. และ...

907
01:31:25,000 --> 01:31:26,916
ตรงและยาว

908
01:31:27,000 --> 01:31:28,708
แล้วหน้าเธอล่ะ?

909
01:31:30,083 --> 01:31:31,125
ใบหน้าของเธอคือ...

910
01:31:31,625 --> 01:31:34,166
เธอมีหน้ากลมนะรู้ไหม?

911
01:31:34,791 --> 01:31:37,208
ใบหน้าของเธอกลม

912
01:31:37,291 --> 01:31:40,000
มันเหมือนกับ...

913
01:31:40,833 --> 01:31:42,208
มันเหมือนเกาลัด

914
01:31:44,625 --> 01:31:47,708
เธอมีคางแหลมแบบนี้

915
01:31:51,666 --> 01:31:54,125
เธอมีจมูกเล็กๆ

916
01:31:54,750 --> 01:31:57,083
เล็ก. น่ารักมาก.

917
01:31:59,041 --> 01:32:00,625
และเมื่อเธอหัวเราะ

918
01:32:01,625 --> 01:32:05,291
คุณสามารถเห็นลักยิ้มของเธอ

919
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
แบบนี้อยู่คนละฝั่งครับ

920
01:32:08,583 --> 01:32:12,625
มันดูเหมือนปากของเธอ
มีวงเล็บแต่ละด้าน

921
01:32:15,083 --> 01:32:17,000
เธอหัวเราะ เธอหัวเราะมาก

922
01:32:18,416 --> 01:32:19,458
มาก.

923
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
เธอหัวเราะอยู่เสมอ

924
01:32:55,000 --> 01:32:56,041
มันคือเธอ

925
01:33:01,875 --> 01:33:02,958
มันคือเธอ

926
01:33:26,833 --> 01:33:28,291
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม?

927
01:33:32,541 --> 01:33:33,916
เรากำลังทำงานอยู่ที่นั่น

928
01:33:35,666 --> 01:33:36,791
"การทำงาน."

929
01:33:41,958 --> 01:33:42,958
เฮอร์มิด้า.

930
01:33:43,791 --> 01:33:45,708
เฮ้ ฟังนะ เรื่องคือ...

931
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
คุณได้ยินใช่มั้ย?

932
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
พวกอีวานส์อยู่ในเบอร์ลินแล้ว

933
01:33:55,166 --> 01:33:57,375
ชาวอังกฤษและชาวอเมริกัน
ตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว

934
01:33:59,000 --> 01:34:01,666
พวกนาซีพ่ายแพ้
ดังนั้นมันก็แค่เรื่องของเวลาเท่านั้น

935
01:34:10,041 --> 01:34:13,541
ถ้าฉันกลับไปสเปน
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันจะทำอะไรเป็นอย่างแรก

936
01:34:15,583 --> 01:34:17,125
กินไข่เจียวสเปน.

937
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
แล้วคุณล่ะ

938
01:34:27,208 --> 01:34:30,416
พวกเขาบอกว่าฟรังโกเสนอการนิรโทษกรรม
สำหรับใครที่อยากกลับมา

939
01:34:31,000 --> 01:34:32,125
การกระทำทำความสะอาด

940
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
เขาแค่อยากให้พวกเขาอยู่ห่างจากหลังของเขา
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

941
01:34:37,916 --> 01:34:40,125
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครต้องการสงครามอีกต่อไป

942
01:34:46,583 --> 01:34:48,916
ช่วงนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับคนที่มีความหวัง

943
01:34:51,833 --> 01:34:53,208
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

944
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
ที่นี่.

945
01:34:58,208 --> 01:34:59,916
ฉันได้เตรียมคำร้องแล้ว

946
01:35:02,583 --> 01:35:05,083
ลงนามด้วยลายมือของฉันเอง

947
01:35:08,583 --> 01:35:09,875
และคุณรู้อะไรไหม?

948
01:35:12,166 --> 01:35:14,708
ฉันมั่นใจว่าคราวนี้...

949
01:35:17,250 --> 01:35:19,708
ไม่ ฉันไม่ใช่แค่คิดบวก

950
01:35:20,916 --> 01:35:22,500
ฉันแน่ใจจริงๆ…

951
01:35:24,541 --> 01:35:26,541
ว่าคราวนี้…

952
01:35:31,625 --> 01:35:33,791
พวกเขาจะลงนามในแฟ้มคดีของคุณ

953
01:35:36,750 --> 01:35:37,750
ขอบคุณ

954
01:35:38,250 --> 01:35:41,208
โอ้ใช่ โดยวิธีการที่
ข่าวคอนเสิร์ต

955
01:35:41,291 --> 01:35:44,375
ได้แพร่กระจายไปทั่วค่ายแล้ว

956
01:35:44,458 --> 01:35:47,416
คนของคุณทำงานได้ยิ่งใหญ่มาก

957
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
ไชโย

958
01:35:50,375 --> 01:35:52,333
ไม่ใช่แค่คนของฉัน หัวหน้า

959
01:35:52,833 --> 01:35:56,000
แต่เมื่อคุณถูกปล่อยออกจากค่ายนี้

960
01:35:56,083 --> 01:35:59,083
คนเหล่านั้นจะยังคงเป็นศัตรูกับท่าน

961
01:35:59,166 --> 01:36:01,333
คุณลืมเรื่องนั้นไปแล้วเหรอ?

962
01:36:04,666 --> 01:36:05,666
ไม่

963
01:36:06,833 --> 01:36:09,208
คนของฉันสังเกตเห็นสิ่งต่างๆ

964
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
ยาสูบหายไป เครื่องครัวหาย.

965
01:36:12,708 --> 01:36:14,708
การขาดงานโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร

966
01:36:15,916 --> 01:36:17,791
คุณรู้ไหมฉันค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น

967
01:36:18,958 --> 01:36:21,416
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่จริงๆ

968
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
ฉันไม่ใช่ลูกสนิช

969
01:36:35,541 --> 01:36:38,000
แล้วคุณจะภักดีต่อใครล่ะ?

970
01:36:38,500 --> 01:36:40,083
ความเมตตามากมาย

971
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
ชาวฝรั่งเศส

972
01:36:43,541 --> 01:36:46,125
เพื่อนของพวกฟาสซิสต์ หรือสุดท้ายแล้ว...

973
01:36:50,041 --> 01:36:52,166
กับคนของคุณเองเหรอ?

974
01:37:23,791 --> 01:37:24,791
เชี่ยเอ้ย

975
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2488

976
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
วันแห่งคอนเสิร์ต

977
01:39:19,625 --> 01:39:22,625
สวัสดีตอนเย็นสหายจอมพล
ฉันดีใจที่คุณทำมันได้เช่นกัน

978
01:39:23,958 --> 01:39:24,958
สบายใจ.

979
01:39:25,458 --> 01:39:29,958
เข้าไปข้างในกันเถอะ ที่นั่นอบอุ่นกว่ามาก
คอนเสิร์ตกำลังจะเริ่มแล้ว

980
01:39:30,041 --> 01:39:31,750
โปรด. เข้ามาข้างใน.

981
01:39:32,250 --> 01:39:34,291
คอนเสิร์ตสุดอลังการวันนี้

982
01:39:34,375 --> 01:39:37,083
ซึ่งยังไงก็ตาม
เราได้เตรียมการมาหลายสัปดาห์แล้วสำหรับ

983
01:39:37,166 --> 01:39:39,166
ได้พบผู้คนที่แสนวิเศษ

984
01:39:39,250 --> 01:39:42,541
วันนี้ก็จะร้องเพลง..
เกรต้าจะขึ้นเวที

985
01:39:42,625 --> 01:39:44,375
วันนี้มีการแสดงดอมราด้วย

986
01:39:44,458 --> 01:39:46,375
จะมีไวโอลิน.. และดอมรา

987
01:39:46,458 --> 01:39:48,416
มีที่นั่ง คุณจะนั่งอยู่ตรงนี้

988
01:39:48,500 --> 01:39:49,916
มีที่นั่ง

989
01:39:50,000 --> 01:39:52,750
จะมีการร้องเพลงที่น่าประทับใจ ตอนนี้…

990
01:39:52,833 --> 01:39:56,500
แล้วเครื่องดื่มหลังจากการเดินทางอันยาวนานล่ะ
เพื่อให้คุณอบอุ่นขึ้น เลขที่? นิดหน่อย…

991
01:39:56,583 --> 01:39:57,583
แล้วคุณล่ะ?

992
01:39:58,083 --> 01:39:59,083
ดีมาก.

993
01:40:02,750 --> 01:40:03,750
เอาล่ะ.

994
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
และถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันจะนั่งตรงนี้ใกล้ๆ

995
01:40:27,166 --> 01:40:28,166
เรเยส

996
01:40:38,583 --> 01:40:40,125
นาซารอฟต้องการอะไร?

997
01:40:41,416 --> 01:40:43,166
เขายื่นข้อเสนอให้ฉัน นั่นคือทั้งหมดที่

998
01:41:03,833 --> 01:41:04,916
นี่คืออะไร?

999
01:41:10,583 --> 01:41:12,250
ทำไมคุณถึงมีจดหมายของฉัน?

1000
01:41:12,875 --> 01:41:14,333
ฉันเพิ่งรู้

1001
01:41:18,041 --> 01:41:20,708
นาซารอฟพูดอย่างนั้นในวันที่คุณพบเขา

1002
01:41:22,083 --> 01:41:23,375
ระบบ…

1003
01:41:26,041 --> 01:41:27,666
ไม่ทำผิดพลาด

1004
01:41:32,291 --> 01:41:33,291
เรเยส

1005
01:41:39,083 --> 01:41:40,291
สี่ปี.

1006
01:41:42,958 --> 01:41:44,583
สี่ปีบ้า.

1007
01:41:45,083 --> 01:41:46,166
กัปตัน…

1008
01:44:08,791 --> 01:44:10,166
แล้วพ่อล่ะ? เขาอยู่ที่ไหน?

1009
01:44:10,958 --> 01:44:11,958
เขาไม่มา

1010
01:44:14,791 --> 01:44:15,791
มาเร็ว. ไปกันเลย

1011
01:44:16,583 --> 01:44:18,791
รอ. เรากำลังคิดถึงใครบางคน

1012
01:44:19,291 --> 01:44:20,416
คุณหมายถึงอะไร เรา--

1013
01:44:21,041 --> 01:44:23,583
รีบหน่อย. เฮอร์มิดา รีบหน่อยเถอะ ให้ตายเถอะ

1014
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
เขามาทำอะไรที่นี่?

1015
01:44:26,375 --> 01:44:27,416
เขามากับฉัน

1016
01:44:34,458 --> 01:44:35,708
-คุณรู้หรือไม่?
- มันสำคัญไหม?

1017
01:44:38,166 --> 01:44:39,291
ไปกันเลย

1018
01:45:39,083 --> 01:45:40,625
ยามจะบรรเทาทุกข์เมื่อไหร่?

1019
01:45:43,958 --> 01:45:46,375
เราจะได้เห็นส่วนที่สอง
ถ้าเราโชคดี

1020
01:45:58,791 --> 01:46:02,500
<i>ด้วยดวงตาสีฟ้าคู่นั้น</i>

1021
01:46:05,875 --> 01:46:09,583
<i>สว่างราวกับทะเล</i>

1022
01:46:13,500 --> 01:46:16,625
<i>ฉันหลงทางในการจ้องมองของพวกเขา</i>

1023
01:46:19,083 --> 01:46:23,000
<i>และฉันก็หนีไม่พ้น</i>

1024
01:46:28,791 --> 01:46:32,500
<i>ความมหัศจรรย์ของรอยยิ้มของพวกเขา</i>

1025
01:46:33,416 --> 01:46:37,708
<i>จะทำให้ฉันถอนหายใจเสมอ</i>

1026
01:46:39,833 --> 01:46:43,791
<i>เมื่อฉันมองริมฝีปากของพวกเขา</i>

1027
01:46:45,250 --> 01:46:50,750
<i>โลกของฉันเริ่มหมุน</i>

1028
01:46:56,041 --> 01:46:58,625
ฉันไม่เคยชอบโอเปร่าเลย
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

1029
01:46:58,708 --> 01:47:01,541
คุณไม่ใช่คนที่มีวัฒนธรรมเหมือนฉัน

1030
01:47:01,625 --> 01:47:05,041
คุณเห็นนักโทษหญิงคนนั้นไหม
ยังไงซะ? ฉันได้ยินร้องเพลงดีกว่า

1031
01:47:31,416 --> 01:47:33,916
จากที่นี่ถึงมูรอส เพื่อนของฉัน

1032
01:47:38,708 --> 01:47:40,000
จากที่นี่ถึงมูรอส

1033
01:48:27,375 --> 01:48:30,333
<i>ข้อโต้แย้งที่ไม่มีทิศทาง</i>

1034
01:48:30,833 --> 01:48:34,833
<i>ความเย่อหยิ่งคือความไร้สาระ</i>

1035
01:48:34,916 --> 01:48:41,208
<i>คำพูดที่กระทบกระเทือนจิตใจ</i>

1036
01:48:43,333 --> 01:48:47,875
<i>นี่จะเป็นจุดสิ้นสุด</i>หรือไม่?

1037
01:48:50,875 --> 01:48:55,166
<i>และแล้วค่ำคืนก็มาถึง</i>

1038
01:48:55,250 --> 01:48:59,041
<i>เราแค่จับมือกัน</i>

1039
01:48:59,708 --> 01:49:04,500
<i>เราจูบกัน</i>

1040
01:49:05,916 --> 01:49:11,708
<i>และความรักก็ส่องสว่างอีกครั้ง</i>

1041
01:49:19,458 --> 01:49:23,666
<i>ด้วยดวงตาสีฟ้าที่สว่างดุจท้องทะเล</i>

1042
01:49:23,750 --> 01:49:25,916
<i>ฉันหลงทางในการจ้องมองของพวกเขา</i>

1043
01:49:26,000 --> 01:49:28,666
<i>และฉันก็หนีไม่พ้น</i>

1044
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
อาร์ติกัส.

1045
01:50:55,875 --> 01:50:57,333
ถูยาสูบกับตัวเอง.

1046
01:51:15,333 --> 01:51:16,958
ขึ้นรถบรรทุกคันนั้น

1047
01:51:17,666 --> 01:51:19,000
ใช่. ฉันอยู่บนนั้น

1048
01:51:40,291 --> 01:51:41,500
ตรวจสอบอันนี้

1049
01:51:42,666 --> 01:51:44,250
ฉันอยู่บนนั้น

1050
01:51:47,958 --> 01:51:49,125
มานี่..

1051
01:52:20,375 --> 01:52:22,125
ฉันจะเอารถบรรทุกคันนี้

1052
01:52:50,083 --> 01:52:52,791
เฮ้! หยุด! เดี๋ยว!

1053
01:52:54,958 --> 01:52:57,041
เรามีศพหายไป!

1054
01:52:57,125 --> 01:52:58,125
เกิดอะไรขึ้น?

1055
01:53:14,541 --> 01:53:15,541
เฮ้!

1056
01:53:16,583 --> 01:53:20,291
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับคอนเสิร์ต

1057
01:53:20,916 --> 01:53:24,333
คุณได้ยินไหมว่าไวโอลินนั้นดีแค่ไหน?
แล้วดอมราล่ะ?

1058
01:53:24,416 --> 01:53:28,125
ดอมราอยู่นอกโลกนี้
คุณไม่คิดเหรอ?

1059
01:53:30,416 --> 01:53:31,958
เชิญเขาไปทานอาหารเย็นกันเถอะ

1060
01:53:32,708 --> 01:53:35,750
บอกคุณว่า ถ้าคุณเคยอยู่ในมอสโก

1061
01:53:35,833 --> 01:53:39,458
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ
เรายินดีที่จะมีคุณ

1062
01:53:42,083 --> 01:53:43,416
สหายนาซารอฟ

1063
01:53:47,791 --> 01:53:49,083
เร็ว.

1064
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
หนึ่งเดือนต่อมา

1065
01:54:34,416 --> 01:54:35,625
ลุกขึ้น.

1066
01:54:35,708 --> 01:54:36,708
มาเร็ว.

1067
01:54:37,208 --> 01:54:40,458
คุณโอเคไหม? เอาล่ะไปกันเลย ไปกันเลย

1068
01:54:45,750 --> 01:54:46,750
ทำต่อไป.

1069
01:54:50,666 --> 01:54:51,916
อาร์ติกัสตะโกนลั่น

1070
01:54:52,416 --> 01:54:55,791
ชาวกาลิเซียคนหนึ่งไม่ได้ไป
อีกคนก็หนีไป

1071
01:55:02,875 --> 01:55:03,875
WHO?

1072
01:55:52,875 --> 01:55:53,833
ฉันเสียใจ.

1073
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
ฉันเสียใจ.

1074
01:56:06,958 --> 01:56:07,958
ฉันเสียใจ.

1075
01:57:52,458 --> 01:57:55,833
เยอรมันยอมแพ้แล้ว!

1076
01:58:04,750 --> 01:58:06,291
สงครามจบลงแล้ว!

1077
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
8 พฤษภาคม - 1945
การสิ้นสุดของสงคราม

1078
01:59:42,500 --> 01:59:44,875
-ไปกันเลย!
-ยิง!

1079
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
-เฮ้! ระวัง!
-ระวัง! เขาอยู่ที่นั่น!

1080
01:59:49,166 --> 01:59:50,625
พ่อ!

1081
01:59:52,291 --> 01:59:53,458
ไปเลย!

1082
01:59:54,500 --> 01:59:55,500
ดู!

1083
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
ใครต้องการมัน?

1084
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
ฤดูร้อนปี 1947

1085
01:59:59,791 --> 02:00:02,041
เฮ้! อ้างอิง!

1086
02:00:02,583 --> 02:00:04,333
-ทางนี้!
-อ้างอิง!

1087
02:00:04,416 --> 02:00:05,541
นั่นเป็นความผิด!

1088
02:00:06,875 --> 02:00:08,291
ช่วย!

1089
02:00:08,375 --> 02:00:10,041
เหม็น!

1090
02:00:10,125 --> 02:00:13,791
-อ้างอิง!
-การลงโทษ!

1091
02:00:14,791 --> 02:00:16,000
เชี่ยเอ้ย!

1092
02:00:16,083 --> 02:00:17,916
-ออกไป!
- ฉันกำลังลงแล้ว

1093
02:00:18,916 --> 02:00:20,583
-ช่วย!
-มาเร็ว. ลุกขึ้น.

1094
02:00:21,333 --> 02:00:23,791
ฉันพลาด. พระอาทิตย์อยู่ในดวงตาของฉัน

1095
02:00:23,875 --> 02:00:26,791
ให้ตายเถอะพ่อ
ตอนนี้ดวงอาทิตย์รบกวนคุณใช่ไหม?

1096
02:00:26,875 --> 02:00:28,833
เฮ้! หุบปาก! มาเลยยิง!

1097
02:00:30,625 --> 02:00:31,708
เอามันออกไปจากที่นั่น!

1098
02:00:32,500 --> 02:00:33,500
ไปกันเลย!

1099
02:00:34,000 --> 02:00:35,000
-ปาเลา!
-เอลาดิโอ!

1100
02:00:35,083 --> 02:00:38,000
-พ่อ ขโมยมันไป!
- ให้ตายเถอะ!

1101
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
เกรต้า!

1102
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
เลขที่!

1103
02:00:40,833 --> 02:00:42,875
- เอาล่ะ ยิง!
-ตีมัน!

1104
02:00:42,958 --> 02:00:46,041
เป้าหมาย!

1105
02:00:46,125 --> 02:00:47,458
ปาเลา!

1106
02:00:47,541 --> 02:00:48,875
บาร์เซโลน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1107
02:00:48,958 --> 02:00:51,208
-เป้าหมาย! ไปกันเลย!
-ออกไป

1108
02:00:51,291 --> 02:00:53,875
คนขุดแร่! เป้าหมาย!

1109
02:00:53,958 --> 02:00:55,083
ดู.

1110
02:00:55,833 --> 02:00:59,208
มีผู้หญิงออกไปมากขึ้น
วันเวลาของค่ายนี้หมดลงแล้ว

1111
02:00:59,291 --> 02:01:01,125
เราจะเป็นคนต่อไป

1112
02:01:04,458 --> 02:01:08,625
- พวกเขาบอกว่าจะพาคุณไปไหน?
-เลนินกราด มาหาเราสิ

1113
02:01:08,708 --> 02:01:12,291
-ที่นี่. ใส่สิ่งนี้ ที่นั่นหนาวมาก
-ปาเลา เธอต้องไปแล้ว

1114
02:01:12,375 --> 02:01:14,250
ตกลง? ที่นี่. พักอย่างอบอุ่น

1115
02:01:15,000 --> 02:01:16,666
เขาชื่ออะไรนะ?

1116
02:01:19,375 --> 02:01:21,875
- ฉันขอโทษ แต่พวกเขาจะจากไปโดยไม่มีเธอ
-ดิเอโก

1117
02:01:21,958 --> 02:01:23,416
ฉันรักคุณดิเอโก

1118
02:01:23,500 --> 02:01:25,083
- ฉันรักคุณทั้งคู่
- เรารักคุณ.

1119
02:01:26,791 --> 02:01:28,583
- ใช่ วิ่ง!
-เอาน่า ปาเลา!

1120
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
ฉันจะทำคะแนนครั้งต่อไปฉันสาบาน ไปกันเลย

1121
02:01:45,666 --> 02:01:48,083
ชาวคาซัคได้เชิญพวกเรา
รับประทานอาหารกลางวันที่ kolkhoz

1122
02:01:48,166 --> 02:01:50,083
เพื่อช่วยเหลือพวกเขาในเรื่องพืชผล

1123
02:01:50,708 --> 02:01:51,791
และ?

1124
02:01:52,375 --> 02:01:53,708
ไอซูลูก็ไปเหมือนกัน

1125
02:01:56,083 --> 02:01:57,333
ดังนั้นจงใช้มันให้เกิดประโยชน์สูงสุด

1126
02:01:58,291 --> 02:02:00,708
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
พวกเขาจะให้เราออกจากค่าย

1127
02:02:04,875 --> 02:02:08,041
ค่ายอะไร?
เหลือพวกเราเพียงไม่กี่คนที่นี่

1128
02:02:10,375 --> 02:02:11,791
อย่าไปไกลเกินไป

1129
02:02:13,125 --> 02:02:14,333
อาร์ติกัสจะปกป้องคุณ

1130
02:02:16,791 --> 02:02:17,916
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

1131
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
“หนึ่ง” เขากล่าว

1132
02:02:54,750 --> 02:02:55,750
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1133
02:02:57,083 --> 02:02:59,333
<i>จิตใจของคุณอยู่ไกลจากที่นี่</i>

1134
02:03:04,416 --> 02:03:05,916
เมื่อเราออกไปจากที่นี่

1135
02:03:06,000 --> 02:03:07,875
มากับฉัน

1136
02:03:22,083 --> 02:03:25,250
นี่คือดินแดนของชาวคาซัค ที่ดินของฉัน.

1137
02:03:26,250 --> 02:03:28,083
ดอกไม้ที่ไม่มีรากย่อมอยู่ได้ไม่นาน

1138
02:03:35,083 --> 02:03:38,375
<i>ฉันมีที่ดินรอฉันอยู่เช่นกัน</i>

1139
02:03:44,333 --> 02:03:45,708
เก็บไว้.

1140
02:03:55,750 --> 02:03:58,541
ฉันจะกลับมาหามัน

1141
02:04:00,291 --> 02:04:04,625
มันอัดแน่นไปด้วยเนื้อ
อาจเป็นเนื้อแกะหรือเนื้อลูกวัว

1142
02:04:04,708 --> 02:04:09,625
และสิ่งนี้เรียกว่า <i>บาสซากิ</i>
มันเหมือนกับชูโรของสเปน

1143
02:04:09,708 --> 02:04:11,416
อาหารจานหลักมาแล้ว!

1144
02:04:11,500 --> 02:04:13,500
เพื่อนหัวลูกแกะ

1145
02:04:13,583 --> 02:04:17,833
เสิร์ฟเป็นพิเศษ
แขกผู้มีเกียรติและเป็นที่เคารพ

1146
02:04:18,333 --> 02:04:19,541
ขอบคุณ

1147
02:04:19,625 --> 02:04:21,125
<i>รักเม็ต</i>

1148
02:04:21,208 --> 02:04:22,291
โอ้ <i>รักเม็ต</i>

1149
02:04:22,375 --> 02:04:24,458
<i>รักเมต </i>แปลว่า "ขอบคุณ" ในภาษาคาซัค

1150
02:04:24,541 --> 02:04:25,791
-<i>รักเม็ต</i>.
-ขอบคุณ.

1151
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
มากินกันเถอะ

1152
02:04:40,125 --> 02:04:42,583
มันอร่อย.

1153
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
อันนาราอยากทราบว่า
คุณเป็นใครก่อนที่คุณจะมาอยู่ที่นี่

1154
02:04:49,750 --> 02:04:53,416
ฉันทำงานในสำนักพิมพ์
มันเป็นของพ่อฉัน แต่เขาถูกประหารชีวิต

1155
02:04:53,958 --> 02:04:57,208
มันเป็นสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ในครอบครัวของฉัน
จนกระทั่งพวกเขาปิดตัวลง

1156
02:05:02,833 --> 02:05:05,666
ฉันเป็นแม่ครัวในโรงแรมแห่งหนึ่งในบาร์เซโลนา

1157
02:05:05,750 --> 02:05:08,500
และฉันก็ชอบเล่าเรื่องตลกด้วย ใช่.

1158
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
อนาราถามว่าคุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม

1159
02:05:20,416 --> 02:05:21,833
-แน่นอน.
-เลขที่!

1160
02:05:21,916 --> 02:05:23,250
-ไม่ กรุณาอย่า.
-ทำมัน!

1161
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
เขาอย่าดีกว่า

1162
02:05:24,708 --> 02:05:27,250
- นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
-กรุณาอย่า.

1163
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
มี kolkhoz ใช่ไหม?
ชอบอันนี้.

1164
02:05:31,416 --> 02:05:34,875
และทันใดนั้น
ไอ้เวรนั่นสตาลินก็ปรากฏตัวขึ้น และ...

1165
02:05:41,541 --> 02:05:43,500
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าบอก

1166
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
ฉันไม่ได้บอกส่วนที่ดีที่สุด
คุณไม่ให้ฉันจบ

1167
02:05:48,541 --> 02:05:51,041
- คุณไม่มีอารมณ์ขัน อย่างจริงจัง.
-ถ้าพวกเขาตลก…

1168
02:05:51,125 --> 02:05:52,625
ทำไมพวกเขาถึงจำคุกคุณ?

1169
02:05:53,375 --> 02:05:54,583
คุณไม่เคยบอกเราเลย

1170
02:05:55,833 --> 02:05:57,375
For thinking differently.

1171
02:06:02,125 --> 02:06:03,291
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

1172
02:06:04,000 --> 02:06:06,000
ไม่มีเลย

1173
02:06:06,583 --> 02:06:10,000
ฉันไม่มีอุดมการณ์
ฉันมีหลักการ

1174
02:06:12,708 --> 02:06:17,708
พวกเราชาวคาซัคไม่เคยจินตนาการถึงสิ่งนี้

1175
02:06:18,333 --> 02:06:22,083
ว่าโลกจะมาที่นี่

1176
02:06:22,875 --> 02:06:25,791
ที่ประตูบ้านของเรา
แต่อัลลอฮฺทรงประสงค์ให้เป็นเช่นนี้

1177
02:06:25,875 --> 02:06:28,833
เราขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นด้วย
เราขอขอบคุณอัลลอฮ.

1178
02:06:28,916 --> 02:06:30,125
ขอบคุณอัลลอฮ.

1179
02:06:32,458 --> 02:06:33,833
และต่อพระเจ้าของเรา

1180
02:06:35,666 --> 02:06:38,208
ถึงอันไหนก็ตาม
พาเราออกไปจากที่นี่ก่อน

1181
02:06:39,458 --> 02:06:40,458
อย่างแน่นอน.

1182
02:06:47,500 --> 02:06:51,500
สนุก. เราทนมามากพอแล้ว โปรด.

1183
02:06:52,458 --> 02:06:55,333
เจ็ดปีโดยไม่มีอาหาร

1184
02:06:58,958 --> 02:07:00,333
ลองดูครับพ่อ

1185
02:07:07,583 --> 02:07:08,750
อย่างจริงจัง?

1186
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
อย่ารบกวนฉันด้วยเรื่องนี้อีกต่อไป

1187
02:07:10,916 --> 02:07:11,916
ฉันจะบอกผู้ชายของฉันได้อย่างไร?

1188
02:07:12,000 --> 02:07:14,666
<i>ไม่มีใครจะช่วยเราได้</i>
<i>ทั้งนาซารอฟและพรรคคอมมิวนิสต์</i>

1189
02:07:14,750 --> 02:07:16,750
<i>-อะไร?</i>
<i>-แล้วทีมสีน้ำเงินล่ะ</i>

1190
02:07:17,625 --> 02:07:20,041
ฟรังโกจะไม่ยอมรับ
เขามีนักโทษอยู่ในสหภาพโซเวียต

1191
02:07:20,125 --> 02:07:22,500
- ไม่ใช่ตอนนี้เหรอ?
-เลขที่. ไม่มีนักโทษแต่อย่างใด

1192
02:07:23,125 --> 02:07:26,166
และฝ่ายนั้นจะไม่ยอมรับ
พวกเขาส่งเรามาที่นี่โดยไม่มีการทดลอง

1193
02:07:26,250 --> 02:07:28,208
พวกเขาบอกว่าเราเป็นผู้ละทิ้ง

1194
02:07:28,291 --> 02:07:29,666
พวกเขาต้องการให้เราเน่าที่นี่เหรอ?

1195
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
สิบ, สิบห้าปี? อีกนานแค่ไหน?

1196
02:07:31,458 --> 02:07:33,083
ไม่มีทางร่วมเพศ เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

1197
02:07:33,166 --> 02:07:34,208
ใจเย็นๆ

1198
02:07:35,458 --> 02:07:37,041
นาซารอฟยื่นข้อเสนอมาให้เรา

1199
02:07:37,125 --> 02:07:39,125
ได้รับความอนุเคราะห์จากสหภาพโซเวียต

1200
02:07:39,625 --> 02:07:41,208
เราเข้าร่วมการปฏิวัติ

1201
02:07:42,541 --> 02:07:45,083
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-เรากลายเป็นพลเมืองรัสเซีย

1202
02:07:45,166 --> 02:07:47,958
สิ่งที่เราต้องการ
เราควรจะเป็นคอมมิวนิสต์ด้วยหรือไม่?

1203
02:07:48,041 --> 02:07:50,250
ไม่เหลือคอมมิวนิสต์แล้ว
ในสหภาพโซเวียต

1204
02:07:50,750 --> 02:07:52,291
สตาลินได้ฆ่าพวกเขาทั้งหมดแล้ว

1205
02:07:53,000 --> 02:07:55,291
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ออกไปได้เพราะฉันเป็นคนรัสเซีย

1206
02:07:56,583 --> 02:07:58,083
กรณีของคุณแตกต่างออกไป

1207
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
คุณมาที่นี่เพื่อก่ออาชญากรรมรุนแรง
และนั่นก็ถูกต้อง คุณเป็นคนรัสเซียแล้ว

1208
02:08:05,333 --> 02:08:07,541
เอาล่ะ ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

1209
02:08:09,666 --> 02:08:12,208
หมายความว่าเราจะทำงาน
ในการประชุมเชิงปฏิบัติการและโรงงาน

1210
02:08:12,291 --> 02:08:13,958
ยังไงเราก็จะเป็นอิสระ

1211
02:08:14,750 --> 02:08:16,208
แต่เราคงเป็นชาวรัสเซีย

1212
02:08:16,958 --> 02:08:18,500
เราไม่สามารถกลับสเปนได้

1213
02:08:19,625 --> 02:08:21,625
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้กัปตัน?

1214
02:08:24,666 --> 02:08:26,250
ฉันสัญญาว่าจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1215
02:08:27,666 --> 02:08:29,291
ไม่ใช่ว่าเราจะเปลี่ยนเรือนจำ

1216
02:08:31,083 --> 02:08:33,166
รายการของคุณยาวมาก

1217
02:08:33,708 --> 02:08:35,750
นักโทษทุกคน
Republicans and Blue Division,

1218
02:08:35,833 --> 02:08:39,000
จากที่นี่และค่ายอื่นๆ
ทั้งชายและหญิง

1219
02:08:40,708 --> 02:08:42,541
ความเสี่ยงสูงเกินไป

1220
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
จะมีการจ่ายเงินครั้งที่สอง
เมื่อคุณไปถึงสเปนตามที่อยู่นี้

1221
02:08:49,875 --> 02:08:51,750
"คลาร่าเซนต์…" ใช่ครอบครัวของคุณหรือไม่?

1222
02:08:51,833 --> 02:08:55,125
ใครสนใจว่าพวกเขาเป็นใคร?
พวกเขาจะจ่ายเงินดีมากเพื่อช่วยเรา

1223
02:08:57,708 --> 02:08:58,916
โคตรนรกเลย

1224
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
ดี.

1225
02:09:23,375 --> 02:09:25,625
เราจะเชื่อนาซีนั่นได้ไหม?

1226
02:09:27,958 --> 02:09:30,083
-อิวาน โฮเซ่ กอนซาเลซ
- ไม่มีใครตำหนิคุณเพื่อน

1227
02:09:31,458 --> 02:09:32,458
ขอบคุณ

1228
02:09:39,166 --> 02:09:41,250
-ดูแล.
-คุณด้วย.

1229
02:09:43,625 --> 02:09:44,958
โรแลนด์ เดอร์บัน.

1230
02:09:45,583 --> 02:09:46,583
เอลาดิโอ.

1231
02:09:56,416 --> 02:09:57,500
ฉันขอโทษจริงๆ

1232
02:10:00,333 --> 02:10:02,166
-โคลด แกสปาร์ด
-ปาเลา

1233
02:10:07,166 --> 02:10:08,375
เราจะคิดถึงคุณ

1234
02:10:09,708 --> 02:10:10,583
ฉันด้วย.

1235
02:10:11,083 --> 02:10:13,041
-ขอให้เดินทางดีๆนะ
-ขอบคุณ.

1236
02:10:15,458 --> 02:10:17,291
-พบกันใหม่.
-จิโอวานี บูซัคก้า.

1237
02:10:17,375 --> 02:10:19,833
- ไปกับพระเจ้า
-ขอให้โชคดี.

1238
02:10:21,916 --> 02:10:24,083
เฮ้! บาร์เซโลนา

1239
02:10:27,375 --> 02:10:28,375
อันสุดท้าย

1240
02:10:30,375 --> 02:10:32,458
คุณจะพูดว่า "พลร่ม" ในภาษารัสเซียได้อย่างไร?

1241
02:10:33,041 --> 02:10:34,875
อังเดร โมนิเชลลี.

1242
02:10:34,958 --> 02:10:36,291
"พาราทัด"

1243
02:10:38,250 --> 02:10:39,375
อะไร ตลกร้ายเหรอ?

1244
02:10:41,000 --> 02:10:42,000
ย่ำแย่.

1245
02:10:47,041 --> 02:10:48,375
ดูแลครอบครัวของคุณ

1246
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
ฉันจะ.

1247
02:10:51,958 --> 02:10:52,958
ลาก่อน.

1248
02:10:57,541 --> 02:10:59,708
ลูเซียโน คราสเปลลี.

1249
02:11:05,750 --> 02:11:08,208
ดูเร็วขนาดไหน.
ฟาสซิสต์ก็เปลี่ยนข้าง

1250
02:11:13,875 --> 02:11:15,291
เมลเลน ปาเลา.

1251
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
เฮ้ ส่วนตัวนะ เปิดกระเป๋าของเขาออก

1252
02:11:26,083 --> 02:11:27,791
พวกเขากำลังค้นหาพวกเขา

1253
02:11:27,875 --> 02:11:30,541
หากพวกเขาพบรายชื่อของมุลเลอร์
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ

1254
02:11:35,416 --> 02:11:36,708
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1255
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
-เฮ้! กลับเข้าแถว!

1256
02:11:43,458 --> 02:11:45,958
ฉันบอกคุณแล้วกัปตัน ฉันบอกคุณแล้ว.

1257
02:11:46,041 --> 02:11:47,833
-เข้าแถว!
-และเขายังคงได้รับเงินของเขา

1258
02:11:47,916 --> 02:11:51,250
- เขาให้รายชื่อพวกเขาแล้ว
- เขามีอะไรอยู่ที่นั่น? ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1259
02:11:51,333 --> 02:11:52,416
ให้ฉันดู.

1260
02:11:54,750 --> 02:11:56,916
ไอ้สารเลวของนาซีนั่น
จะไม่ไปกับสิ่งนี้

1261
02:11:58,166 --> 02:12:00,291
-จุนเกรัส หยุดนะ
-มุลเลอร์!

1262
02:12:00,833 --> 02:12:01,916
ไอ้พวกฟาสซิสต์!

1263
02:12:02,000 --> 02:12:03,291
-รอ.
- ฉันจะฆ่าเขา! ออกไปจากฉัน!

1264
02:12:03,375 --> 02:12:04,666
-กัปตัน.
-ออกไปจากฉัน!

1265
02:12:05,250 --> 02:12:08,208
ออกไปจากฉัน! ไอ้เวร! ออกไปจากฉัน!

1266
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
ออกไปจากฉัน! พระเจ้า ไอ้บ้าเอ้ย!

1267
02:12:11,500 --> 02:12:12,500
-พระเจ้าโคตร...
-รอ.

1268
02:12:12,583 --> 02:12:13,583
อารักขา!

1269
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
เอลาดิโอ!

1270
02:12:18,416 --> 02:12:19,416
จุนเกราส.

1271
02:12:19,916 --> 02:12:20,916
คุณโดนหรือเปล่า?

1272
02:12:22,291 --> 02:12:23,625
โอเค คุณสบายดี

1273
02:13:12,666 --> 02:13:15,333
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงระลึกไว้ว่าเราเป็นเพียงฝุ่นผง

1274
02:13:16,041 --> 02:13:19,666
และมนุษย์ก็เหมือนหญ้า
และดอกไม้ในทุ่งนาที่เหี่ยวเฉา

1275
02:13:19,750 --> 02:13:20,750
และ...

1276
02:13:21,583 --> 02:13:22,583
และ...

1277
02:13:34,083 --> 02:13:38,291
“ฉันมาด้วยเสียงเพลงที่เข้มแข็ง
ด้วยแตรและกลองของฉัน...

1278
02:13:40,250 --> 02:13:43,458
ฉันเล่นไม่มาร์ช
สำหรับผู้ชนะที่ได้รับการยอมรับเท่านั้น”

1279
02:13:44,166 --> 02:13:46,750
“ฉันเล่นมาร์ช
แก่ผู้ถูกพิชิตและสังหาร"

1280
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
“คุณเคยได้ยินไหม

1281
02:13:50,375 --> 02:13:52,416
เป็นการดีที่ได้วันนั้น?”

1282
02:13:54,333 --> 02:13:58,166
“ฉันก็บอกเหมือนกันว่ามันดีที่จะล้ม”

1283
02:14:01,708 --> 02:14:04,791
“ฉันทุบตีและทุบตีคนตาย”

1284
02:14:06,750 --> 02:14:08,500
"ขอแสดงความยินดีกับผู้ที่ล้มเหลว"

1285
02:14:08,583 --> 02:14:12,250
“และบรรดาผู้ที่เรือสงครามจมลง
และแก่พวกที่จมลงไปเอง”

1286
02:14:13,541 --> 02:14:16,041
“และฮีโร่ที่ไม่มีใครรู้จักจำนวนนับไม่ถ้วน

1287
02:14:16,666 --> 02:14:18,291
เท่ากับ

1288
02:14:19,875 --> 02:14:22,166
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่รู้จัก"

1289
02:14:26,916 --> 02:14:29,875
มาดริด
กระทรวงการต่างประเทศ

1290
02:14:29,958 --> 02:14:33,041
ได้โปรดเถอะครับท่าน มันจะเป็นเพียงช่วงเวลาหนึ่ง

1291
02:14:33,125 --> 02:14:36,291
-อีกครั้ง? ไม่ ไม่ใช่อีกครั้ง เป็นไปไม่ได้
-ขอโทษ. มันเป็นเพียง...

1292
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
คุณต้องการอะไร? คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง?

1293
02:14:44,791 --> 02:14:48,625
เขากลับมาแล้ว เขายังอยู่ที่นั่น
เขาบอกว่าเขาจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะเห็นเขา

1294
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
- เขาต้องการอะไร?
-ฉันไม่รู้.

1295
02:14:51,666 --> 02:14:53,583
เฮ้ ไม่ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ ไม่!

1296
02:14:54,541 --> 02:14:56,375
โอเค คุณต้องการอะไร?

1297
02:14:56,875 --> 02:14:58,208
คุณรู้วิธีการเขียนหรือไม่?

1298
02:14:58,291 --> 02:15:00,791
-ใช่ แล้วไงล่ะ?
- เขียนสิ่งนี้ลงไปแล้ว

1299
02:15:01,875 --> 02:15:03,125
เอสเปรันซา โมเรโน.

1300
02:15:03,625 --> 02:15:04,791
อันโตนิโอ กัสติลโล.

1301
02:15:05,291 --> 02:15:07,041
อันโตนิโอ บาร์บา เปนาส.

1302
02:15:07,125 --> 02:15:08,708
เซซาร์ เบนิเตซ มาร์ติเนซ.

1303
02:15:09,583 --> 02:15:11,291
ปาโบล เอสปิโนซา โกเมซ

1304
02:15:12,125 --> 02:15:13,458
อาเบลิโน่ กอนซาเลซ.

1305
02:15:14,916 --> 02:15:17,208
โทมัส เบอร์นัล อาโรกา.

1306
02:15:27,666 --> 02:15:29,291
ดิเอโก้ ซัลกาโด้ จาร์เก้.

1307
02:15:34,375 --> 02:15:36,375
มานูเอล เฟร์นันเดซ โกยาโด้.

1308
02:15:41,916 --> 02:15:43,833
ปาโบล เฟร์นันเดซ การ์ราสโก.

1309
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
เอลาดิโอ ทาราโน จุนเกรัส

1310
02:15:51,458 --> 02:15:52,875
อึศักดิ์สิทธิ์

1311
02:15:54,083 --> 02:15:55,833
เทลโม เรเยส อันเกรา

1312
02:15:57,166 --> 02:15:59,333
ฟรานซิสโก เด อาซิส โมเรโน ซานโตส

1313
02:16:07,666 --> 02:16:08,666
พ่อ.

1314
02:16:20,125 --> 02:16:21,166
ฉันมีความสุขมาก

1315
02:16:46,000 --> 02:16:47,250
คุณกำลังกลับบ้าน

1316
02:16:48,041 --> 02:16:51,375
ใช่. เราทั้งคู่สมควรได้รับการพักผ่อนที่ดี

1317
02:16:53,416 --> 02:16:54,458
คุณไม่คิดเหรอ?

1318
02:16:59,166 --> 02:17:04,583
ทั้งๆ ที่เกิดขึ้นทั้งหมด
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ

1319
02:17:05,666 --> 02:17:06,791
สหาย

1320
02:17:16,666 --> 02:17:19,416
แล้วพบกันใหม่ หัวหน้าค่าย

1321
02:18:00,208 --> 02:18:01,666
ฉันได้กลิ่นมันแล้ว

1322
02:18:01,750 --> 02:18:03,083
อะไร <i>ฟาบาดา</i>?

1323
02:18:03,166 --> 02:18:04,541
พระเจ้าของฉัน

1324
02:18:04,625 --> 02:18:05,708
<i>ฟาบาดา</i>คืออะไร?

1325
02:18:05,791 --> 02:18:07,833
-คุณไม่รู้ว่า <i>ฟาบาดา </i>คืออะไร?
-เลขที่.

1326
02:18:07,916 --> 02:18:11,958
ถั่ว เบคอน โชริโซ...
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในโลก Pablín

1327
02:18:12,041 --> 02:18:14,125
อันโตนิโอ บาร์บา เปนาส.

1328
02:18:20,458 --> 02:18:22,416
อเดลิโน กอนซาเลซ.

1329
02:18:24,958 --> 02:18:25,958
กัปตัน.

1330
02:18:28,375 --> 02:18:31,125
-ร้อยโท.
-มาร์ติน มาเรียส.

1331
02:18:32,916 --> 02:18:34,458
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่

1332
02:18:36,958 --> 02:18:38,208
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจากไป

1333
02:18:38,708 --> 02:18:40,208
อังเคล ตูริออน.

1334
02:18:46,541 --> 02:18:48,208
เดวิด โอเบโซ.

1335
02:18:55,833 --> 02:18:57,375
โฮเซ่ เด ลา ตอร์เร.

1336
02:18:57,458 --> 02:18:58,458
ขอบคุณ

1337
02:18:59,708 --> 02:19:01,833
-ขอให้เดินทางดีๆนะ
-ดูแล.

1338
02:19:04,166 --> 02:19:07,000
-กัปตัน.
-โดมิงโก คอร์เรอา มาร์ติเนซ

1339
02:19:08,916 --> 02:19:10,041
คุณแน่ใจเหรอ?

1340
02:19:12,125 --> 02:19:13,125
ใช่.

1341
02:19:13,666 --> 02:19:15,333
ดิเอโก้ ซัลกาโด้.

1342
02:19:18,625 --> 02:19:20,000
นี่คือบ้านของฉันตอนนี้

1343
02:19:21,125 --> 02:19:23,916
-ดูแลทุกคนด้วยนะ โอเคไหม?
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะเพื่อน

1344
02:19:29,250 --> 02:19:31,000
เอลาดิโอ จุนเกราส.

1345
02:19:33,583 --> 02:19:34,583
ถึงคราวของฉันแล้ว

1346
02:19:35,541 --> 02:19:36,541
ไปต่อ.

1347
02:19:37,708 --> 02:19:38,916
ฉันจะเก็บคุณไว้ที่นี่ โอเค?

1348
02:19:48,250 --> 02:19:49,333
ปาบลิโต

1349
02:19:52,708 --> 02:19:53,833
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1350
02:19:53,916 --> 02:19:55,500
-ปาโบล เฟอร์นันเดซ.
-ส่วนตัว!

1351
02:19:56,291 --> 02:19:59,291
เด็กคนนี้จะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไล่เขาออกจากรายการ

1352
02:19:59,375 --> 02:20:01,000
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1353
02:20:02,083 --> 02:20:04,000
- เด็กชาย…
-กัปตัน.

1354
02:20:04,083 --> 02:20:07,583
เด็กชายคนนี้เป็นพลเมืองโซเวียต
เหมือนอย่างผู้เยาว์ที่ถูกพาเข้ามาในค่าย

1355
02:20:07,666 --> 02:20:10,916
-กัปตัน เกิดอะไรขึ้น?
- นี่คือเอกสาร ดูด้วยตัวคุณเอง

1356
02:20:12,291 --> 02:20:13,166
เทลโม

1357
02:20:13,958 --> 02:20:14,958
ฉันกลับไปไม่ได้เหรอ?

1358
02:20:17,791 --> 02:20:19,291
สิ่งนี้ถูกกฎหมายแค่ไหน?

1359
02:20:19,375 --> 02:20:23,041
ถูกต้องตามกฎหมายเพียงพอ
เพื่อทำให้การส่งผู้ร้ายข้ามแดนเป็นโมฆะ

1360
02:20:23,541 --> 02:20:24,833
-เทลโม…
- คุณลูกหมา

1361
02:20:27,583 --> 02:20:28,583
เฮ้! เด็กผู้ชาย!

1362
02:20:28,666 --> 02:20:31,000
-เลขที่! ฉันจะทำมัน.
-คุณไม่กล้าปล่อยให้เขาขึ้นรถบัส

1363
02:20:31,083 --> 02:20:32,083
ใช่.

1364
02:20:32,166 --> 02:20:35,208
-ปาบลิโต
-เลขที่. ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1365
02:20:35,291 --> 02:20:38,125
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ฉันอยากกลับไป!

1366
02:20:38,208 --> 02:20:39,666
-ปาโบล!
- ปล่อยฉันไว้คนเดียวได้โปรด!

1367
02:20:39,750 --> 02:20:40,750
ปาโบล.

1368
02:20:45,125 --> 02:20:47,625
เรียนรู้พระมหากษัตริย์ของสเปน ตกลง?

1369
02:20:47,708 --> 02:20:49,458
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1370
02:20:49,541 --> 02:20:50,625
เข้ามา.

1371
02:20:52,875 --> 02:20:55,500
ไปกันเลย เอาน่า พาบลิโต รีบหน่อย.

1372
02:21:00,125 --> 02:21:01,125
ขับ.

1373
02:21:05,458 --> 02:21:08,291
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1374
02:21:11,500 --> 02:21:12,750
รถบัสกำลังจะออก

1375
02:21:13,250 --> 02:21:16,000
ฉันจะขับรถไปที่ด่านถัดไป

1376
02:21:16,083 --> 02:21:18,958
แสดงเอกสารที่นั่น
และพาเด็กคนนั้นไปด้วย เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1377
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
เอกสารเหล่านี้?

1378
02:21:29,916 --> 02:21:31,916
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

1379
02:21:32,708 --> 02:21:33,833
อารักขา!

1380
02:21:41,125 --> 02:21:42,458
พาเขาออกไป

1381
02:22:27,625 --> 02:22:32,291
มาดริด 1982

1382
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
400 เปเซตาอย่างแน่นอน

1383
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
ครั้งแรกในสเปน?

1384
02:23:10,125 --> 02:23:13,666
<i>พวกเขาจะมีอยู่ในมือของพวกเขา</i>
<i>อำนาจที่จะปรึกษา</i>

1385
02:23:13,750 --> 02:23:16,750
<i>ว่าพวกเขาต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งหรือไม่</i>
<i>ไปยังกลุ่มทหาร</i>

1386
02:23:18,125 --> 02:23:19,916
<i>ไม่ต้อง NATO! ไม่มีฐานทัพทหาร!</i>

1387
02:23:20,000 --> 02:23:23,500
<i>เราไม่ต้องการกลุ่มทหารใดๆ</i>

1388
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
<i>แยงกี้ออกไป!</i>

1389
02:23:34,000 --> 02:23:35,666
สวัสดีตอนบ่ายครับผู้หมวด

1390
02:23:39,041 --> 02:23:40,833
ฉันชื่อเรเยส

1391
02:23:42,166 --> 02:23:44,291
กัปตันเทลโม เรเยส

1392
02:24:23,875 --> 02:24:25,083
เธอ...

1393
02:24:26,541 --> 02:24:28,000
เธอเก็บมันมาตลอดชีวิต

1394
02:24:32,041 --> 02:24:33,833
และเธออยากให้คุณมีมัน

1395
02:25:50,708 --> 02:25:51,708
กัปตัน.

1396
02:25:59,500 --> 02:26:00,708
ร้อยโท.

1397
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
กัปตัน.

1398
02:26:26,250 --> 02:26:28,083
<i>จำสิ่งที่โอราซเคยพูดได้ไหม</i>

1399
02:26:29,375 --> 02:26:33,458
<i>"ไม่มีมนุษย์คนใดที่เป็นอิสระ</i>
<i>มากกว่าผู้ที่ถูกจำคุก"</i>

1400
02:26:34,250 --> 02:26:37,416
ถึงแม่ของฉัน

1401
02:26:37,500 --> 02:26:40,375
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1402
02:26:43,000 --> 02:26:49,833
พักรบ

1403
02:31:18,333 --> 02:31:23,333
แปลคำบรรยายโดย: ลี พอลลาร์ด